A bad attack of lumbago unfitted him for work in the garden.因腰部风湿病发作得很厉害,他无法做园子里的工作.To observate clinical therapy of herb medicine steaming over lumbago patients.目的:观察中药熏蒸治疗腰腿痛的临床疗效.Methods: To take TaoRenChengQi soap co...

This glioblastoma multiforme ( GBM ) demonstrates marked cellularity with marked hyperchromatism and pleomorphism.多形性胶质母细胞瘤 ( GBM ) 显示肿瘤细胞深染和多形性.The marked pleomorphism and hyperchromatism of surrounding cells also favor...

Results The attack rate of depression in the patients with ACAS was ( 60.7 % ) .结果本组 ACAS 患者抑郁发生率为 60.7%.Most of the ACAs in each eye were dissected and preserved.ACAs在直肌内的数目存在变异.The dynamic change of intracellular Ca 2 ...

The MP described the killings as a blasphemy before God.这位下院议员称这些谋杀是在上帝面前的公然亵渎。You have just heard his blasphemy!你刚刚听到他那番亵渎上帝的话了!He was found guilty of blasphemy and sentenced to three years in jail.他被判犯有亵渎神明罪，刑期3年。...

Recent excavations testify to the presence of cultivated inhabitants on the hill during the Arthurian period.最近几次发掘证实了亚瑟王时期这座山上有农耕人口居住过。Hank Morgan is heartbroken at the end because he cannot get back to his Arthurian sw...

A new arithmetic of transforming IGES files to STL files is presented.提出一种将IGES文件格式转换成STL文件格式的算法.The structure of IGES files is introduced.介绍了IGES文件结构.Design calculations, parametrization graphics, IGES interface and i -...

The court subpoenaed her to appear as a witness.法庭传唤她出庭作证。The finance director is subpoenaed by prosecution.财务经理被检查机关传讯.The court subpoenaed her ( to appear ) as a witness.法庭传她 ( 到庭 ) 作证....

It's trying on a man , I know. It would be pleasanter to come to blows.我知道这样做大家心里很不舒服, 不如立刻出击来得痛快.At last, when they were about to come to blows , old Faustulus stepped between them.最后, 当他们快要动武的时候, 老福斯图鲁斯走来调停.The co...

That small room contained the sum total of the family's possessions.那个小房间放着这家人的全部家当。We have already seen the sum total of his attributes.我们已经见识了他所有的那点儿品质。Ten years was the sum total of my education.我受教育的年限加起来共十年....

I took the liberty of going into Assunta's wardrobe, as it was open; I was looking for a towel.阿孙塔的衣橱敞着，我便擅自在里面翻了一下。我想找一条毛巾。Poor Assunta had guessed all.这一切,可怜的爱苏泰都猜到了....

Disinfecting hand - washing Trough. Disinfecting pool. Wardrobe, and other more.风淋室.消毒洗手槽. 消毒池. 更衣柜等.This article has introduced the chlorine disinfecting mechanism and control of DBPs.文章主要介绍了液氯消毒的机理及其消毒副产物的产生和控制方法.A bio...

ObjectiveTo study the causes and prevention of stomach adynamia after pericardial devascularization ( PD ).目的探讨贲门周围血管离断术 ( PD ) 后胃动力障碍的原因与预防.The non exposure of the fracture zone means that additional devascularization o...

The first catalytic converters were called conventional oxidation catalysts.最初的转化器叫做常规氧化催化器.The air guards the catalytic converter from overload and possible resulting damage.空气防止了催化式排气净化器的过载及可能产生的损坏.It is known as catal...

Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy.各个时期的思想家和诗人都把仁慈的怜悯心奉献给娼家女子.In the diffident manner was nothing of the art of the courtesan.她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.Courtesan & amp ...

His collection was studded with Flemish masterpieces.他的收藏里有许多佛兰芒人的杰作。In Arnham, she and her mother lived under assumed names and took care to speak Flemish rather than their more usual French and English.在阿纳姆，她和母亲隐姓埋名，而且...

The conductor's eyes darted to Wilfred, then fixed on Michael again.乐队指挥飞快地扫了威尔弗雷德一眼，然后视线又落回到迈克尔身上。"Something to drink?" — "No, thanks," said Michael. He glanced at Wilfred. "How about you?"“要喝点什么吗？”—“不了，谢谢，”迈克尔说。他看...

Cholecystectomy bile duct stone remnants of the re - operation is safe and effective.胆囊切除术后胆道残余结石的再手术是安全有效的.Scheduled cholecystectomy three weeks later showed residual chronic inflammatory process without cholelithiasis....

This variety of tomato outgrows all others.这种品种的西红柿生长得比所有其他品种快.That boy outgrows his clothes every few months.那男孩生长发育很快,每隔几个月他的衣服就穿不下了.A child outgrows your lap, but never outgrows your heart.孩子张大后将不再坐在你的双膝上, 但他绝不会跨出你的心门...

Epoxidation and oxidation gave the racemic C 18 - juvenile hormone.通过环氧化和氧化就得到外消旋的含十八个碳的昆虫返动激素.In the epoxidation, chloroform and t butanol gave the best results.在环己烯环氧化反应中, 以氯仿和叔丁醇为溶剂时,环氧化反应的结果最好.Recent progress on asym...

I've taken a lot of analgesics . But they are not so effective.我吃了不少镇痛药. 促是效果不怎么好.Combined analgesics for postoperative pain therapy: Review of effectivity and side - effects.联合镇痛药在术后疼痛治疗中的应用: 疗效和副作用的综述.You should p...

I was disappointed that Kluge was not there.克卢格不在那儿，我很失望。...

It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.在公园大道上露天展出费尔南多·博特罗的雕塑，这在纽约还是破天荒的事。In Fernando Sorrentino's fiction there is a curious mixture of fantasy and humou...

Dear adjudicators, what do you think ? C.亲爱的评判, 你有什么感想?All adjudicators are expected to observe the confidentiality of individual and team scores, and margins.所有评委要对独立打分的结果和分数保密.The first national art exhibition was held...

Diethylstilbestrol ( DES ), is a kind of nonsteroid synthesized estrogen.己烯雌酚 ( diethylstilbestrol,DES ), 是一种非甾体类雌激素.Objective To induce hypospadias in rats by diethylstilbestrol ( DES ).目的　尝试用己烯雌酚 ( DES ) 建立尿道下裂大鼠模型.Obj...

Bob Beamon's longstanding record for the long jump was eventually broken.鲍勃·比蒙长期保持的跳远纪录最终被打破了.Longstanding poverty has been exacerbated by racial divisions.种族分化已经加剧了长期的贫困问题。In view of our longstanding business relat...

To achieve this, researchers have drawn upon cybernetics.为了这一目的, 研究人员引用了控制论.This paper considers system theory , information theory and cybernetics as pole stars.本文以系统论 、 信息论、控制论作为整个研究工作的指导思想.The paper considers system t...

The airport is in the hands of French paratroops.那座机场由法国空降兵控制。His boots and purple beret identify him as commanding the Scottish Paratroops.他的长靴和紫色贝雷帽表明他统领着苏格兰伞兵部队。They saw enemy paratroops dropping from the aeroplane.他们...

The indefinite integral is an antiderivative.不定积分是反导数.The graph of the antiderivative of the function is called the integral curve of.函数的原函数的图形称为的积分曲线....

His "An Orkney Tapestry" is still the definitive book on the islands.他的《奥克尼挂毯》一书仍是关于这些岛屿的最权威著作。Take waterproof clothing — Orkney weather is unpredictable.带上防水的衣服吧——奥克尼的天气可是变幻莫测的。The first raids of the sea - kings fell up...

Leshka waved him away with a show of irritation.廖什克恼火地挥手让他离开。I waved goodbye and went down the stone harbour steps.我挥手告别，然后走下港口石阶。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。...