光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.他曾经是一位颇有名望的作者。He was a writer of repute.这首诗的作者不详。The authorship of the poem is unknown....
我们把独木舟径直划到岸边，并拖上岸。We beached the canoe, running it right up the bank.他上岸去了，留下我修理被撕破的船帆。He went ashore leaving me to start repairing the torn sail.海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。The beaches are wide and filled with interesting flot...