Normally the shear velocity is about half of the compressional velocity.一般地说横波速度大约是纵波速度的一半.The interfacial shear stress is a constant proportion of the bottom shear.交界面的剪力与底部剪力之比是常数.Without loss of generality, shear defo...

这台电冰箱是由不同的工厂所制的零件组装的.This refrigerator is fabricated from parts made in different factories.这是电冰箱上使用的保险丝.This is the right fuse for the refrigerator.服务业并不生产可以触摸到的物品, 如汽车和电冰箱.Service industries do not produce tangible obj...

He drove around the town in a flashy sports - car.他驾驶一辆外表华丽的赛车在镇上兜风....a flashy sports car.扎眼的跑车I just want a good reliable car, nothing flashy.我只要一辆性能可靠的轿车，不要华而不实的那种。He was much less flashy than his brother.他远没有他的兄弟那么招摇...

他于今天早些时候被注射处死。He was executed by lethal injection earlier today.他因叛国罪被处死。He was executed for treason.他因谋杀要以绞刑处死。He faced execution by hanging for murder....

Everybody called each other by their surnames.大家相互之间都以姓氏相称。The author index has entries arranged in alphabetical order of author's surnames.著者索引中有按著者姓氏字母顺序排列的著录.Students were forbidden to reveal their surnames to ea...

She put the letter on the desk in front of me, her face deadpan, not a flicker of a smile.她把那封信放在我面前的桌子上，故意一脸严肃，没有一丝的笑容。He felt a flicker of regret...他突然感到一丝悔意。Every time a new flicker of resistance appeared, the governm...

Don't say that, even in jest.别那么说，即便是开玩笑也不行。It was a jest rather than a reproach.这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。It was said in jest.那是开开玩笑的。...

The light shines on from over there and illuminates the stage.灯光从那边照进来,照亮了舞台.He's a pretty good student, but sports are where he really shines.他是个很好的学生, 可体育运动才是他真正出色之处.The brilliance of his name shines in the pages ...

第八诫是“不可偷盗”。The eighth commandment is "Thou shalt not steal".必须采取防范措施阻止偷盗行为。Precautions had to be taken to prevent pilfering.偷盗是不道德的。It's immoral to steal....

Finally, trying to respect her wishes, I said I'd leave.最后，为了尊重她的意愿，我说我会离开。She was compelled to fulfil the dying wishes of her mother.她不得不去实现她母亲的临终遗愿。Lina is fine and sends you her love and best wishes.莉娜身体很好，还让我转达她...

The boy's room is a complete contrast to the guest room.这个男孩的房间和客房截然不同。Major's reply came as a complete surprise to the House of Commons.梅杰的回答让众议院大吃一惊。Do they realize we are racing towards complete economic col...

The committee's confrontational style of campaigning has made it unpopular.委员会咄咄逼人的宣传方式使其不得人心。Joan is campaigning for equal rights for women.琼正从事于女权平等运动.In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength c...

A much bigger battle is ahead for the president.一场更为艰巨的战斗正等待着总统。A bigger objection is that aggregation of the results invites distortion.一种更大的异议是把各种结果集中考虑容易导致曲解。Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and b...

WAITER: How would filet mignon, sir ? Rare , medium rare, or well - done?服务生: 腓力牛排要几分熟呢?五分熟? 八分熟? 还是全熟?Flank steak and filet mignon are presumably safer.弗兰克牛排和美味肉片,大概比较安全吧.They feasted us on filet mignon and strawberry s...

This validation process ensures that the data conforms to acceptable formats.这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。I think the film is a validation of our lifestyle.我认为这部电影肯定了我们的生活方式。Scale - up and development reports, along with purity...

Both pelvic and thoracic sling restraints are used.用吊带约束髋部和胸部.The Prime Minister is calling for new restraints on trade unions...首相正在呼吁对工会施加新的限制措施。The Prime Minister is calling for new restraints on trade unions.首相正在呼吁对工...

盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。The cross-legged deity exudes wisdom and composure.那一扫而过的冷漠沉静的目光使我深感不安.The swift and indifferent placidity of that look troubled me.她沉静的时候,就像一只轻掠迅飞的燕子.When she was serene she skimmed like a swallow....

British scientists have brought computer science to bear on this problem.英国的科学家们已经应用计算机科学来解决这个问题。I'm minoring in computer science.我辅修计算机科学。a degree in computer science计算机科学学位...

He undertook to edit the text himself.他答应亲自编辑正文的内容。Three CBS cameramen were on site to shoot and edit taped reports.3名哥伦比亚广播公司的摄影记者在现场拍摄并编辑录像报道。When you edit the tape you can take out the giggles.你编辑录音时，可以把咯咯笑的部分删了。Very ...

我只能用隐喻来向你描述它.I can only represent it to you by metaphors.混用更多的隐喻来说，你还没学会走就想跑，而我又剪掉了你的翅膀。To mix yet more metaphors, you were trying to run before you could walk, and I've clipped your wings.时代变了,因此, 用朴实的隐喻来讲, 我们必须“适应...

We discussed the situation in hushed whispers.我们窃窃私语地讨论了形势。Men were talking in whispers in every office.每间办公室里人们都在窃窃私语。We spoke in whispers for fear that we might wake the baby.我们轻声说话,以免吵醒婴儿....

Sensibility, as far as concerned the yearning for food, had been exhausted.他已经丧失了想吃食物的感觉.She and Chantal must have exhausted the subject of babies and clothes.她和尚塔尔肯定已经充分讨论过宝宝和衣服的问题。They were exhausted from lack of sleep...

the prisoner's repeated denials of the charges against him囚犯再三否认对他的指控The commission's conclusions sweep away a decade of denials and cover-ups.委员会的结论将十年来的否认和掩饰无情地揭开。Despite official denials, the rumours still p...

放大倍数为实物大小的833,333倍。The magnification is 833,333 times the original size.八是四的倍数.The number 8 is a multiple of 4.他们的数制源自古巴比伦人，以数字6的倍数为基数。Their numerical system, derived from the Babylonians, was based on multiples of the n...

“知名小姐”人如其名，是个尤物。Miss Famous, as she was called, was a gem.她是个性感十足的金发尤物。She was a voluptuous creature with blonde hair .科斯蒂根小姐是一位高尚完美的天生尤物!Miss Costigan was a paragon of virtue and delicacy!...

她哀求他戒掉烟酒。She beseeched him to cut his drinking and his smoking.他戒掉了酒瘾。He gave up the crutch of alcohol.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉.Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily....

注意我们真诚悔改的眼泪, 和我们一同作纯朴的奉献吧.Note the sincerity of our repentant tears; mingle in our simple sacrifice.那里的生活更有益于健康, 它仿佛使你返回到更加纯朴的原始时代.Life is more wholesome: there, a throwback to simpler times.美丽的紫荆, 火红的凤凰, 清香的茉莉, 纯朴的九里香.B...

The men were summonsed and last week 30 appeared before Hove magistrates.这些人被传唤，上周有30人到霍夫地方法院接受讯问。A ship hove in sight just above the distant horizon.一条轮船恰好出现在天海相接处.The train that now hove into view was clearly of a much...

He was confirmed as a member of the Church of England.他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。He was headmaster of a public school in the West of England.他是英格兰西部一所公学的校长。Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开...

全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.总统在全国的人气目前正处于历史最低点。The president's popularity nationally is at an all-time low.全国的学生都相信高等教育是有用的。Belief in t...