§小企业可以为那些对大量生产的商品感到厌倦的顾客提供个人化的产品.Artisans can provide individualized products for customers who have grown weary of mass - produced goods.感到厌倦的工人是由于持续地操作一项单一的工作.Boredom of workers may stem from continuously having to per...

决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract th...

市面上的面粉是经过人工漂白的。Commercial flour is bleached artificially.这种漂白的细胞核不能直接合成新的叶绿体.The nucleus of the bleached cell was unable to direct the synthesis of new chloroplasts.房子的外表面被漂白的阳光.The exterior surface of the house was blea...

林先生是研究所的副所长。Mr Lin is associate director of the Institute.他是个板球运动员, 体操非其所长.As a cricketer, gymnastics is out of his domain.他成了威廉国王的物理理论研究所的所长.He became the head of the Kaiser Whilhem Institute of Theoretical Physics....

You can go see him and have a good old moan.你可以去看看他，好好地诉诉苦。I loathe negativity. I can't stand people who moan.我厌恶消极态度，不能忍受唉声叹气的人。He let out this long ululating moan.他发出这种痛苦的长嚎。...

他顺从的态度让我做起事来要轻松些。His passive attitude made things easier for me.独眼人服从了顺从的听众的命令。The one-eyed man obeyed the obedient audience's order.你不愿为神志健全付出顺从的代价.You would not make the act of submission which is the price of san...

The tarnish lay thick on the inside of the ring.戒指内侧有一层厚厚的锈斑。Moisture leads to the tarnish of the silverware.湿气使得银器毫无光泽.Wear cotton gloves when cleaning silver, because the acid in your skin can tarnish the metal.清洁银器时要戴...

他的诗歌集刚刚出版。His collected poems have just been published....

Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。I still think I have a bit more to offer.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。You may feel unworthy of the attention and help people offer you.你可能会觉得自己不值得别...

I've had an earful of his griping.我听够了他的牢骚.Still, the griping went on.怨声依旧未止。He keeps griping about having no money.他不断地抱怨自己没钱.Enhancement brachium triceps and deltoid muscle: Lying face downward, right hand griping...

他100米跑了11秒。He has been clocked at 11 seconds for 100 metres.30秒后她又出现了，示意他们往前来。Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.戴维斯落后了差不多两秒，获得第三名。Davies finished almost two seconds in arrears for third place....

It is good as far as the mundane world isconcerned, but good asas your interiority isconcerned.这些东西,对世俗世界而言是有益的, 但对你的内在生命而言毫无用处....the mundane routine of her life...她平淡乏味的生活Her London life was sedate, almost mundane.她在伦敦...

...the unexpected pleasure of hearing the Kids not only rap but even sing...听到Kids组合不仅表演说唱音乐还唱了歌的意外惊喜Do you sing bass or baritone?你唱男低音还是男中音?I sing about love most of the time...我大多唱爱情歌曲。He assumed a posture and began to...

康强硒及硒多糖可有效拮抗砷的这种毒作用.Kangqing Selenium and Selenium Polysaccharide could a - gainst the effects of arsenic....

这公园在水边的小山上.This park is located on the hill by the waterside.水边的这片草滩,是许多水鸟的栖息地.The grassland along the river is the habitat of many waterfowls.我们会象水边的树那样屹然不动.We shall not be moved - a tree standing by the water....

He tasted the wine of audience approbation.他尝到了像酒般令人陶醉的听众赞许滋味.The manager surveyed her report with approbation.经理赞许地审读她的报告.The result has not met universal approbation.该结果尚未获得普遍认同。...

We'll have more than one child, and one of them's bound to be a boy.我们会有不止一个孩子，而且其中一定有个男孩。Such people often experience less stress than those in the ranks immediately below them.这些人承受的压力往往小于那些职位仅次于他们的人。The old ...

The farmer limed his land.农民给自己的土地施石灰肥料.Because of the roles rising sharply and the difficulties to investigate responsibility, the responsibility was limed.由于角色的激增和追究责任的困难, 科学技术人员只能承担有限的责任....

Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Contaminated instruments and floor surfaces should be chemically disinfected.污染的器材和地面要用化学药物消毒.The ill man's room was disinf...

灵魂不灭的信念belief in the immortality of the soul巴黎公社的原则闪耀着不灭的光辉.The principles of the Paris Commune radiates with eternal light.奥勃良说过, “ 你在这里碰到的事情是永远不灭的.”' What happens to you here is for ever,'O'Brien had sai...

你们一组人,个个团结,干起事来, 马到成功.You have good unity in your group, and success will be yours for the asking.另一组人都来帮着给枪装火药.The watch below , all hands to load muskets.维修管理人将派一组人去修理损坏的地方.The maintenance supervisor would dispatch a c...

对如此荒谬可笑的情况我感到越来越生气。I find myself growing increasingly angry at the absurdity of the situation.我以前常穿新潮的衣服，但看上去却滑稽可笑。I used to wear trendy gear but it just looked ridiculous.他滑稽可笑的形象只是用来掩饰内心深处痛苦的假面具。His laugh-a-minute imag...

人体主要是由骨骼、肌肉和脂肪构成。The body is made up primarily of bone, muscle, and fat.游泳有助于改善骨质疏松和骨骼脆弱。Swimming is helpful for bones that are porous and weak.人的骨骼由206块骨头组成。The human skeleton consists of 206 bones....

他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。In some ways, the official opening is a formality.这两项协议之间不存在正式的关联。There is no formal linkage between the...

塑料涂层能防潮.A plastic coating repels moisture.隔热层必须防潮.The insulation must be protected from moisture.机器包装必须防湿 、 防潮 、 防锈、防震.The machines must be well protected against dampness, moisture, rust and shock....

Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。He was a huge man, built like an oak tree.他是个大块头，结实得像棵橡树。She built up her fortune by cannily playing the stock market.她炒股有方，发了大财。...

He harked back to the subject.他回到了本题.She often harked back to her days in the countryside.她时常谈到在乡下度过的那些日子.The hounds harked back to the dells.猎犬折回小山谷想再找寻到嗅迹.We harked the hound back.我们唤回猎犬....

.老师们被人用菜刀威胁，遭受人身侵犯和言语辱骂。Teachers were threatened with kitchen knives, physically assaulted and verbally abused..他们一边大声辱骂这名受害者一边将汽油淋在他身上。They hurled abuse at their victim as they doused him with petrol.这些辱骂是冲着电视台的工作人员来的。T...

花园四周是树篱，许多小动物可以在那里栖身。The garden is surrounded by a hedge in which many small creatures can live.我们走啊走啊,始终找不到个栖身之处.We tramped ( for ) miles and miles without finding anywhere to stay.现在我觉得这是我唯一的栖身之地.Now I feel it's m...

他差点被自己的降落伞吊带勒死。He was almost strangled by his parachute harness straps.他企图勒死一名边防警察并偷走他的枪。He tried to strangle a border policeman and steal his gun.那两名警卫被人勒死了。The two guards had been garrotted....