...the tactical ineptitude of the allied commander.盟军指挥官战术上的无能The belt carrying the holster and all allied equipment shall be at waist level.配挂枪套及所有相关装备的腰带必须系于腰际.Allied M 8 Armored Car Armor upgrade Munitions cost reduce...

电气技师们很出色地把这些早已失传的声音从老唱片中转录到现代的塑料薄膜唱片上.The electricians have performed wonders in recording these long dead voices from old wax onto modern plastic surfaces.听到这个,他心中转了个弯, 觉出在哪儿似乎有些不对的地方.That set him thinking, and he sense...

她胆怯地走到坐在桌边的女士面前, 手里紧紧握着毕业证和鉴定书.Nervously she approached the lady at the desk, holding her certificate and testimonials very tight.鉴定书无主检、审核、批准签字无效.The certification is invalid without the signature of appraiser , checker...

All the writers on the panel agreed Quinn's book should be singled out for special praise...专门小组的所有作家一致认为奎因的书应该单独挑出来予以特别表扬。His immediate superior has singled him out for a special mention.他的顶头上司特别提到了他。Why have you s...

任何用来促使凝集原增殖的抗原物质.An antigen that stimulates the production of a particular agglutinin an antibody....

the diurnal rotation of the earth地球的周日自转The crankshaft makes three rotations for each rotation of the rotor.转子每转一周,曲轴转3周.Rotation of arrogate to oneself leases a building, what responsibility should assume?擅自转租房屋, 应承担什么责...

Zelaya to that gathering , even welcoming him at the airport in Nicaragua's capital, Managua.查韦斯总统派飞机护送塞拉亚总统到会, 甚至在尼加拉瓜首都马那瓜的机场亲自接机.One of the oldest colonial towns in Central America, Granada is accessible by road ...

本系统能够录音放音长达16分钟.Recording the system can playback up to 16 minutes.i在bride中比在bright中读音长.The i in bride has greater length than the i in bright.奏出该全音符的全音长.Give the semibreve its full value....

A thermometer gauges the temperature.温度计可测量温度.The fuel gauges dropped swiftly.燃料表指针迅速下降.Electronic gauges attached to various parts of the vehicle measure impact forces.电子仪表装在汽车不同的部件上测量各种撞击力....

Ships with square sails sail fairly efficiently with the wind abaft.装着横帆的船只随风疾驰.Be careful the mule is a vicious beast, not safe abaft the beam.当心,骡子是一种险恶的畜牲, (站在)它后面不安全.The huge bull caught him abaft the wheel - house a...

我们在后面比较详细地讨论相干性理论时,再回到这些概念上来.We will get back to these ideas when we consider coherence theory in more detail.所以, 我们说激光的相干性比普通光强得多.Accordingly, laser light is said to be much more coherent than ordinary light.于是干涉条纹的产生看来...

Theodosius I makes his adventus, or formal entry, into Constantinople.380年,西奥多修斯一世降临, 或说正式地进入君士坦丁堡.Ankara replaces Constantinople as the capital of Turkey.1923年的今天,安卡拉取代君士坦丁堡成为土耳其的首都.Constantine I is the eponym for const...

Potatoes fill us up without overloading us with calories.吃土豆容易让我们有一种饱胀感，又不会摄入过多的热量。Enables multiple users to search the site without overloading the server.使多个用户搜索网站,而无需超载的服务器上.On all compound assignment operators, overl...

A man used to vicissitudes is not easily dejected.饱经沧桑,不易沮丧.The city has been through many vicissitudes.这个城市经历了多次兴衰.Whatever the vicissitudes of her past life, Jill now seems to have come through.不管过去经历了什么坎坷，吉尔现在似乎都已经挺过来...

我们应该注意柔度矩阵中的诸元素不一定是量纲完全一样.We should note that the elements of a flexibility matrix are not necessarily dimensionally homogeneous.只要现象相似,它们在量纲为1的单元座标体系中有相同的模型且有相同的解.The phenomena with the same model structures are called ...

他们是千万拉丁青年的榜样。They are role models for thousands of young Latins.她失去了那个美貌青年的爱.She has lost ( in ) love of the beautiful youth.她渴望得到那个美貌青年的爱情.She desired the love of the handsome youth....

...Iran's clerical leadership.伊朗的教会领袖She had a clerical assistant to do her paperwork.她让助手帮她做文书工作.The hospital blamed the mix-up on a clerical error.医院方面将这一混乱归咎于一处笔误。...a strike by clerical staff in all government d...

他很得意自己“芳心猎手”这一名声。He is proud of his reputation as a seducer of young women.她得意地笑着把雪茄给贾森递了回去。She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.这使你进展缓慢，得意不起来。It keeps you ticking over, stops you being complace...

服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free.重点在于通过锻炼促进健康。The emphasis is on developing fitness through exercises and training.奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。Curiousl...

The grass was a vibrant green.草地绿油油的。Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations.在欢度新年期间，泰国举国欢腾。He always uses vibrant colours in his paintings.他在画中总是使用鲜明的色彩....

The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。This is Elizabeth Blunt, BBC, West Africa.英国广播公司的伊丽莎白·布伦特在西非为您报道。She couldn't stand his blunt, graceless manner.她无法忍受他的唐突和粗鲁。...

他为一本女性杂志秀出了他那肌肉发达、毛发浓密的性感胸部。He bared his muscular, hairy chest for a women's magazine.这些猫的哀叫引得我的狗毛发竖立。Cats yowl. My dog's hair bristles in response.我亲眼目睹这场屠杀,真吓得毛发倒竖.I'm really terrified to witness the sla...

Saying that Joan was taken aback is to put it mildly. She was completely flabbergasted.说琼吃了一惊,这是很保守的说法. 她其实是完全惊呆了.Fourth Master Liu was even more flabbergasted.刘四爷更没想到事情会弄到了这步天地.I was flabbergasted at the violence of the...

The salesman inveigled the girl into buying the ring.店员(以甜言)诱使女孩买下戒指.She inveigled him into the house and robbed him while he slept.她把他骗进房子,趁他睡着时偷走了他的东西.With tact and perseverance he inveigled her into becoming his law p...

I shall have words with these stupid friends of mine!我真应该跟我这些愚蠢的朋友理论理论！I shall be 26 years old on Friday next.下周五我就26岁了.I know I shall feel for ever in her debt.我知道我将会永远感激她。...

压型金属板成型后, 其基板不应有裂纹.Pressing sheet metal forming, its substrate should be crack.EP是一种极压型半合成 水溶性 冷却加工液.INTECH COOLANT SE 18 EP is a high performance, semi - synthetic water - soluble metalworking fluid.在金属压型企业有至少3年的电气设备维修工...

他们后来参加了该大学的落成典礼。They later attended the inauguration of the University.最初的车站于1754年落成。The original station opened in 1754.不过他参加了正式的落成典礼。He was there, though, for the official opening....

to validate a theory证实理论The validate parameter identifies what validations should occur for the field.验证参数确认表单域应该发生什么验证.You need an official signature to validate the order.你要有正式的签字,这张汇票才能生效。The Academy Awards appear to ...

他有一双清澈的蓝眼睛和一脸灿烂的微笑。He has clear blue eyes and a dazzling smile.他有一双清澈的蓝眼睛和凸出的下巴。He had clear blue eyes and a jutting chin.珍妮非常漂亮，身材苗条，有一双蓝色的眼睛。Jean is pretty, of slim build, with blue eyes....

His book foregrounds three events in which police relations with the media were central.他的书重点讲了 3 个事件，以警察和媒体的关系为中心展开。With wide applying foregrounds, underwater acoustic imaging technology plays an irreplaceable role in m...