他仔细地瞄准她劈了过去。He slashed at her, aiming carefully.发动机发出劈啪声，接着是砰的一声响。The engine spat and banged.粗劈成的木架子roughly hewn timber frames...

She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。He'd phoned Laura to see if she was better.他打电话给劳拉看她是不是好些了。She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件...

他们依然很熟悉伦敦市郊的喧闹声。Their ears were still attuned to the sounds of the London suburb.罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly wha...

现在,在你的养生法中来加一点酒精怎样?Now how about adding a little alcohol to your regimen?轻轻向上按摩至脸部, 接着做第三步的基本养生法!Smooth onto face using gentle, upward strokes. follow with step three of the Basic regimen.太空飞行期间, 宇航员接受一种强化养生法锻炼,以期防止骨损和肌损...

Description: Re - order Heineken Rugby World Cup, Key Ring Bottle opener.说明: 再次订购喜力杯橄榄球世界锦标赛, 带开瓶器的钥匙环.A key ring is for carrying keys on.钥匙圈是用于携带钥匙的.Will you show me that key ring?你能让我看看那个钥匙圈 吗 ?...

He bought some pills from the dispensary.他从学校的医务室买了一些药片.Now we're able to do consulting for building hospitals, dispensary, diagnosis center.现我们可为建设医院, 药房, 诊断中心提供顾问咨询.Take the prescription to the dispensary and they...

黛布拉, 你看起来不怎么会感恩啊.I have to say , Debra, this doesn't sound exactly grateful.然后我就留下来照顾黛布拉和格雷戈里.And I'll stay here with Debra and Geoffrey.那就是为什么黛布拉跟着你进厨房对你大喊大叫 吗 ?Is that why Debra followed you in the kitchen, t...

The related publications are far too numerous to list individually.相关出版物太多,没法一一列举.I've seen your name on the list of deportees.我看见你的名字在被驱逐出境者名单之列。He produced a handwritten list of nine men he was supposed to kill......

When the river freezes over, we can walk across on the ice.河流结冻时, 我们可以踏冰穿过河面.Water freezes when the temperature falls below 0℃.温度降至摄氏零度以下时水就结冰.He says he'll sit there until hell freezes over before he'll pay th...

He is callous about the safety of his workers.他对他工人的安全毫不关心.She was selfish, arrogant and often callous.她自私傲慢,而且往往冷酷无情.Her callous attitude repels me.她冷酷无情的态度引起我的反感....

病人必须先脱敏,然后才能服用这种药物.It's only after desensitization that patients can take this medicine.从兴起之日起, 就致力于自我脱敏, 取得合法地位.Since arisen day, devote oneself to ego desensitization, gain legal status.治疗上可采用脱敏治疗.Desensitization ...

前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。He volleyed the ball spectacu...

很多软体动物有触角.Many molluscs have tentacles.这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力.Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact - angle measurements.接触角对鸭和天鹅是颇为重要的.Contact angles are of...

他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.我和高尚的人们一起干着一份不错的工作。I was with fine people doing a good job.我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。We'll always justify our actions with noble sounding th...

当差分脉码调制(DPCM)用于电视时所产生的一种失真.A type of distortion that results when DPCM is applied to television....

He was greeted with a rousing chorus of Happy Birthday.迎接他的是大家齐唱《祝你生日快乐》，令他非常感动。the rousing finale of Beethoven's Ninth Symphony贝多芬第九交响曲激动人心的末乐章The team was given a rousing reception by the fans.球队受到了球迷的热烈欢迎。...

他赶紧捂住嘴，不让自己笑出声来。His hand shot to his mouth to stifle a giggle.她深深地叹了一口气，用手捂住了自己的脸。She sighed deeply and covered her face with her hands.他手捂住嘴向浴室冲去。Hand clamped over his mouth, he made a dash for the bathroom....

我们时刻准备着为每一寸领土而战。We are prepared to fight for every inch of territory.在诺丁汉我经历了自己在童话剧演出中最尴尬的时刻之一。I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham.他等待已久的时刻终于到来。Here, at long last, was the moment he had waite...

Everyone needs a little downtime.大家都需要休息一下。Third, the phenomenon of individual enterprises production downtime occurs.三是个别企业出现停工停产现象.Downtime in Hollywood can cost a lot of money.在好莱坞停工会损失许多钱。On the production line, down...

旅游地开发策划历来在旅游研究领域里处于比较滞后的地位.The exploit machination is in backward status in tourism research usually.还处于一种相对滞后的状态.Also in an undeveloped state.中国居民收入今年增长加快,将对2008年的消费增长产生滞后的影响.Accelerated income growth this year tends to...

Are you in the toy box?你在玩具盒子里 吗 ?Put your toys into the toy box.将玩具放回玩具盒里.M : In the toy box?在玩具盒里面?...

房子倾圮了.The house was in a ruinous condition.我不喜爱坍圮 、 破烂的别墅.I do not like ruined, tattered cottages.这座寺庙会倾圮的部份原因是因为酸雨.The decay of the shrine is due, in part, to acid rain....

我们详察证据以获得(与该事件)有关联的真相.We sifted the evidence for pertinent facts.他的臣仆来见你不是为详察窥探,倾覆这地 吗 ?Haven't his men come to you to explore and spy out the country and overthrow it?他的臣仆来见你不是为详察窥探,倾覆这地 么 .Haven't his men com...

他们外语掌握得很好。They have a good grasp of foreign languages.她的外语从来都是出类拔萃。She has always excelled in foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系.He created a new system of teaching foreign languages....

他们当时知道歧视现象仍然存在，但是宁愿装聋作哑。They knew that discrimination was going on, but chose to ignore it.在我跟皮特说之前，我宁愿他不知道这件事。I'd sooner he didn't know till I've talked to Pete.他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。He would rather shoot h...

目的研究去分化髁状突软骨细胞的细胞生物学特性.Objective To study the cell biological characteristics of dedifferentiated condyle chondrocytes....

被他的无礼而冒犯, 她冷冷地、无言地盯着他.Affronted at his impertinence, she stared at him coldly and wordlessly.经过这件事, 两位同伴无言地分手了.With this, the two companions wordlessly separated.我非常惊讶,哑囗无言地看着他.I looked at him in silent wonder....

公顷公制面积单位,等于100公亩 ( 2.471英亩 )A metric unit of area equal to 100 ares ( 2.471 acres ).公顷公制面积单位,等于100公亩 ( 2. 471英亩 )A metric unit of area equal to 100 ares ( 2.471 acres )....

人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。People want to dissect his work and question his motives.审计员质疑这些合同是否合法。The auditor has questioned the legality of the contracts.选举舞弊的指控出现后，这次投票测验受到了广泛质疑。The poll was widely discredited after allega...

Useing unsaturated urethane , 2 - ethylhexyl acrylate, crosslinking agent, high oil - absorbent resin was prepared by suspension polymerization.用不饱和氨基甲酸酯 、 丙烯酸异辛酯和交联剂, 以悬浮聚合的方法制备高吸油性树脂.Ferric sulfate was first used for t...