他决定毕业后专攻昆虫学.He decided to specialize in entomology after graduation.纯理论昆虫学和应用昆虫学的众多领域都存在着研究机会。Research opportunities exist in a wide range of pure and applied areas of entomology.早在应用昆虫学发展的初期,就已开始植物抗虫性的研究.The study of pl...

It both classifies and ghost novel, and has the difference with it.它既可归类到“神怪小说”的系统中去, 又与之有所区别.The paper classifies competitive advantage into sales performance, development potential, management performance.将竞争优势分为销售业绩 、...

Circumstances dictated that they played a defensive rather than attacking game.比赛形势决定了他们要打防守战而不是进攻战。He'll be his own man and won't be dictated to.他要自己做决定，不会被他人左右。The film's budget dictated a tough schedule...

The meeting with Gregory Pincus nirvana for my grandmother.我祖母与格利戈里·平卡斯见面以后,就好像重获新生一样.She found him at a laboratory in Shrewsbury , Massachusetts . He and brilliant reproductive physiologist, Gregory Pincus.她终于在马萨诸塞州的一座实...

Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley’s chaise to go to Meryton; and the Hursts have no horses to theirs.噢，彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，赫斯脱夫妇又是有车无马。Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley's chaise to go to Meryton;...

在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.硅易于和卤化物化合成新的化合物.The silicon with halogenideization composes easily the new chemical compound.因为蚜虫类对有机磷化物能产生抗性, 所以要避免过多的喷洒.Since aphid popula...

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?8你岂可废弃我所拟定的. 岂可定我有罪, 好显自己为义 吗 .Judgment keystroke interrupt mode button interrupt source to determine the way!按键中断判断方式,按键中断判断方式源程序!...

noshed on a bagel between classes.课间吃加餐J: Something simple, how about the bagel and cream cheese.弄点简单的吧, 面包圈和乳酪.So you snapped your wire eating a bagel?那么钢丝是在你吃面包圈的时候断的?You can't even get a decent bagel in Washingto...

Girls imitated me. Now I'm trying to imitate a city girl.姑娘们过去个个都模仿我, 可现在呢,我自个儿反而要去模仿城里的姑娘们.The work lacks originality , ie is copied or imitated.那作品缺乏创造性.Her style of painting has been imitated by other artists.她的绘...

The twilight had turned to a deep blackness.暮色渐浓，变成了漆黑一片。the inky blackness of the cellar地窖里的一片漆黑A terrifying scream in the blackness of the night made my blood run cold.黑夜里一声可怕的尖叫让我毛骨悚然....

Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。In essence, all computers are the same.所有的电脑其实都一样。The two things are the same in outward form but different in essence...

While economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities.经济学家们可自由创建理论，公司总裁们则关心现实情况。The Vice - Chairmen and the Secretary - General assist the Chairman in his work.副委员长、 秘书长 协助委员长工作.The Chair...

The eighteenth - century men were ultimately vindicated.十八世纪的人们最后还是得到了谅解.The eighteenth century sought to refine upon Shakespeare by altering and adapting his plays.18世纪,人们试图通过改编莎士比亚的作品来超过他.The siege is now in its eighte...

Site - specific infrared dichroism enables orientational analysis of TM α - helices bundles in aligned bilayers.位点特异的红外二色性分析可使得在脂双层中定向分析跨膜α螺旋束成为可能.In the corridor were four dirty, ragged bundles, just identifiable as hum...

Tundish and ladle safety linings, ladle bottom and mending installation of ladles.钢包、中间包永久衬, 钢包底,钢包衬补浇等.For mending the old methods, the customer value oriented business process improvement method ( CVO - BPI ) is put fo...

There will be five buses, first come first served.会有5辆巴士，先到先上。The PCI and ISA buses are designed into motherboard as expansion slots.PCI和ISA总线都作为扩展槽设计在主板内.They jammed into buses provided by the Red Cross and headed for s...

And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness , he regretted in later years that he hadn't moved even faster.虽然他的行动在当时看来就像一场闪电战, 但他后来却后悔自己没能更快.And though he acted with what seemed a...

small freshwater crustaceans with a shield-shaped carapace长有盾牌状甲壳的小型淡水甲壳动物Sir. J . Lubbock has recently remarked , that several minute crustaceans offer excellent illustration of this law.卢布克爵士最近指出, 小型甲壳类中有几种较好的例子,可作为这一法...

Exercise also decreased striatal DA transporter and tyrosine hydroxylase immunoreactivity in MPTP - lesioned mice.运动也可以减少纹状体多巴胺转运体,还能抑制酪氨酸羟化酶的免疫反应性.GJA 1 null mice resulted in heart malformations and delayed intramembran...

Marianne got a couple of mugs from the dresser and popped a teabag into each of them.玛丽安娜从碗橱拿了几个杯子，在每个杯中迅速地放入茶包。Objective To study the feasibility of applying extrusion - puffing technique to the preparation of Qingyin T...

The opening ceremony was a fine spectacle.开幕式典礼是个壮观的场面.He got drunk and made a spectacle of himself in the club.他喝得酩酊大醉,在俱乐部大出洋相.It was a spectacle not to be missed.这是个不容错过的奇观。After it closed its doors in 1939, the Hippo...

在集中设备处加热(或冷却)转换可以是手动或自动.Heating or cooling change over at the central plant may be manual or automatic.在绝大数工厂里, 材料经常需要加热或冷却.In almost any plant, materials constantly being heated or cooled.根据所输送介质需要,螺杆泵装置可提供加热或冷却结构.Accor...

Sori borne near the costule, indusium spherical, membranous.孢子囊群靠近中脉著生;囊群盖球形, 膜质.Thellos thellon , membranous layer of life is our only home.薄薄的膜层就是咱们独一的家园.Others are born live , after struggling to break free from a mem...

I suspect that my friends are greening me.我怀疑我的朋友们在作弄我.But the country has been slow to react to the 'greening' of the rest of Europe.但是，该国却迟迟没有像欧洲其他国家一样提高环保意识。Rural courtyard greening plays an important role i...

Willie Hamilton broke away early in the race.威利·汉密尔顿在比赛中早早甩开了其他选手。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。To Detroit for Rip Hamilton, Tayshaun Prince and Amir ...

We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.如果不搞四个现代化,我们就只有束手待毙.He will announce tonight that he is resigning from office...他将于今晚宣布辞职。He pretended that resigning was pa...

此时, 助力器的真空气室 、 应用气室被隔开.At this point, the real booster air chamber, the application chamber was separated.底部特配有托盘保护玻璃真空气室,防止其磨损.The tray at the bottom of the manifold can prevent glass chamber fraying....

Wipe up spills immediately.马上把洒出来的东西擦掉。Another basis for recovery of damages for oil spills is state law.获取石油泄漏损害赔偿的另一项法律基础是州的法律.All over the world, oil spills regularly contaminate coasts.在世界各地，油溢出物经常污染着海岸。Decontaminate...

参见第223页的注释16。See Note 16 on p. 223.参见底下的注释.See the note below.这题目也许要个简明的注释.The subject may merit a brief explanatory note....

In a very real sense, post-war repression was the continuation of the war.就真正意义上来说，战后经济衰退就是战争的继续。Repression made him behave worse.受抑制使他表现得更糟.Consequently he threw Carrie into repression, which was irritating.嘉莉的心里话得不到倾吐,...