Her chin went up and she smiled, the corners of her eyes crinkling.她将下巴翘得高高的, 眼角微微蹙起来,落落大方地微笑着.He shrugged whimsically, his eyes crinkling behind his glasses...他滑稽地耸了耸肩，眼镜片后面的双眼眯了起来。Applying for travel, picnic, leisure c...

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。Not a man was spared.无人得以幸免。Prisoners are spared the indignity of wearing uniforms.囚犯们不必忍受身穿囚服的侮辱。...

An air hostess announced that the plane had been hijacked.一个空中小姐宣布飞机被劫持了。The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome.飞机在从伦敦飞往罗马途中遭到两名持械男子劫持。A Korean airliner was hijacked by two passengers and...

He had lost his sight as a result of age - related macular degeneration.他因年龄偏大导致的斑点加重而失明.Conclusion: Manipulation can improve SOD activity of DOA and alleviative degeneration of articular cartilage.结论: 手法可提高兔膝关节骨性关节炎滑膜组织...

Camouflaging an ammunition ship with the red cross is a filthy trick.用红十字伪装一艘弹药船是下流的勾当.Lecture 2 : Prefrontal Cortex and the Neural Basis of Cognitive Control.课程单元2:额前皮质与认知控制的神经基础.Conclusion Prefrontal lobe cortex dopami...

The pain usually radiates to the tip of the right scapula via the seventh intercostal nerve.疼痛通过第七肋间神经而放射到右肩胛的尖端.Intercostal neuralgia causes paroxysmal burning pain or pricking pain.肋间神经痛呈阵发性的灼痛或刺痛.During inhalation, co...

羧基和糖胶联在一起,接在分子末端.The carboxylic acid is conjugated with a glycine and bangs off the end of the molecule.综述了褐藻糖胶结构方面的研究进展,以及褐藻糖胶的抗凝血活性和抗病毒活性与结构之间的关系.The structure of fucoidan and the relationship between structure and ant...

This mechanism has such functions as integrating relations, resolving contradictions, superseding the old, improving efficiency.公务员流动机制具有整合关系 、 化解矛盾 、 新陈代谢 、 提高效能等功能.The issuance, revision , superseding, and withdrawal o...

He is in essence a reclusive sort.他身上透着隐者的气息。Feinberg, the reclusive founder of Cerberus Capital Management, the big buyout firm.他是大型投资公司博龙资产管理公司的创始人.She had become increasingly ill and reclusive.她病得越来越重，越来越孤僻。She is ver...

I walked on in a reflective mood to the car.我心事重重地向车子走去。Hallucinogens are psychoactive substances that powerfully alter perception, mood, and a host of cognitive processes.迷幻剂是指作用于精神的,能强烈改变感知 、 情绪及主体认知过程的药物.There's ...

长角牛的觅食本领被讲得神乎其神.The Longhon's skill at finding food became a legend.长角牛是德州大学的吉祥物,全家人都很热爱.The longhorn is the Texas mascot and a passion of the family.许多长角牛都是小黑轮分类命名的.Many of the longhorns have been branded by Ohlend...

Methods After epluchage with tianqi powder vaseline gauze and cephalosporin for exter - nal application.方法田七粉凡士林加先锋铋外敷.Do not use Vaseline or other petroleum - based products on EPDM seats.在三元乙丙橡胶(EPDM)阀座上不要使用凡士林或其它石油基产品...

Discourage your friends from forwarding those tiresome joke lists, sex quizzes, and chaine mails.不要让你的朋友向你转发那些无聊的玩笑 、 性知识问答和电子信件链接.Pep rallies. Pop quizzes. Proms.搞一些鼓舞人心的大会、突然袭击的测验、班级里的舞会.Education success and prosperit...

...a spanking new Mercedes...崭新的梅赛德斯车" You say any more nonsense ,'said Hung - chien , gesturing at him , " and I'll give you a spanking. "鸿 渐 作势道: “ 你再胡说, 我打你. ”very proud of their spanking new kitchen非常得意于他们崭...

The theory of the dictatorship of the proletariat is the quintessence of Marxism.无产阶级专政的理论是马克思主义的精髓....an old stone cottage, the quintessence of rural England.一座堪称英格兰乡村风格之典范的石砌农舍It was the quintessence of an English mano...

He raised his head, with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.他抬起头来, 一对贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情.Even here a red Lamborghini Diablo sports car attracts covetous stares.即便在这儿，兰博基尼的红色迪亚博罗跑车也会招来垂涎的目光。She is envious of Jan...

This massage method is not recommended for anyone who is very ticklish.这种按摩法不推荐给怕痒的人使用。Are you ticklish?你怕痒吗?So car makers are faced with the ticklish problem of how to project products at new buyers.因此，汽车制造商面临着怎样向新顾客树立产...

For instance, it appears the ancestor of brainless starfish and sea urchins had a brain.例如, 无脑海星和海胆的祖先似乎曾有大脑.Brainy students box , will always pick their teachers'brains, but the brainless ones never do that.聪明敏锐的学生...

She disclosed a secret.她揭露了一个秘密。The company disclosed that he will retire in May.公司透露他将在5月退休。The onus is on government departments to show cause why information cannot be disclosed.政府部门有责任说明不能把信息公开的理由。He disclosed the bo...

He always wears the blue cords.他总是穿着那条蓝色的灯心绒裤。The longitudinal cords are termed connectives.纵走的索称为连索.Aim : To observe the effect of semiconductor laser treatment on vocal cords leukoplakia.目的: 观察半导体激光治疗声带粘膜白斑的临床效果.He had...

Staffing levels in prisons are too low.监狱管理人员数量太少。The problem goes far beyond inadequate staffing.问题远非人手不足那么简单。Overall, the staffing pattern in this department is not satisfactory.总的来说, 这个部门的任用情况不能使人满意....

The disquietude of his air, the somewhat apprehensive impatience of his manner, surprised me.他神情不安, 急躁的举止中有点担忧, 这使我吃了一惊.He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦，一脚踢向椅子。He expressed impatience at the slow rat...

那些人醉后的讥诮怒骂真叫他伤透了心.The drunken taunts of the others had hurt his feelings.隔壁的那位妇女怒骂我们把球扔到她的花丛中去.The lady next door scolded us for throwing the ball into her flowers.海水浸湿了一切,他颤抖着怒骂涌入的浪潮.Salt - water soaked and shivering he...

In low temperature, reaction of ketone with sodium acetylide synthesized 1 - ethynyl - 2,3, 4,5 - tetramethyl - 2 - cyclopentene - 1 - ol; 1,2 - diphenyl - 2 - hydroxy - 3 - butine - 1 - one; 3,4 - diphenyl - 1,5 - hexad...

If the deposit is on the inside of the c, the macrostress is tensile.如果沉积层是处于C形的内面, 宏观应力是拉伸型的.Certain materials can be manufactured with a high tensile strength.有些材料可以制造成抗拉强度大的产品。The resistance of the nonwoven to tensile...

Beholders prefer inaccessible locations that earthbound foes can reach only with difficulty.眼魔喜欢住在陆行敌人难以达到和接近的敌方.All - Around Vision ( Ex ): Beholders are exceptionally alert and circumspect.全域视野 ( 特异 ): 眼魔异常警惕和谨慎.Cockat...

...Caroline Lindon, Princess of Monaco.摩纳哥公主卡罗琳·林登Caroline was keen to make her marital home in London.卡罗琳渴望婚后把家安在伦敦。Caroline leant across the table towards him...卡罗琳隔着桌子俯身向他靠过来。To soften a formal look, Caroline recommen...

Chengdu manager of times base profession grooms the school.成都倍垒职业经理培训学校.I would say the best students at Chengdu are no laggards.依我看成都最优秀的学生绝不逊色.Kunming - bound train passes two freights on the route to Chengdu.一列开往昆明的客车...

In Wyoming, firefighters are still battling the two blazes.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。...the sequence of events that left the eight pupils battling to survive in icy seas for over four hours...致使这 8 个小学生在冰冷的海水里挣扎求生四个多小时的一连串事...

I'll overrule Tynan's recommendation and see she's admitted.我将驳回泰纳恩的建议,保证埃米入境.He had, for the absolute briefest time , let wishful thinking about results overrule his scientific caution.有那么一瞬间, 他对实验结果的一厢情景...