His Batley Variety Club became a mecca for high-class acts and mass audiences.他的“巴特利综艺俱乐部”成了一流演员和广大观众热捧的地方。...

The priest anointed her with oil.神父为她傅油。He anointed my forehead...他给我的前额涂上了油。He anointed my forehead.他给我的前额涂上了油。The populist party anointed him as its candidate...平民党选定他做候选人。The sick were anointed with oil.病人给敷了油。The Pop...

The two scholars stood opposite the master , their arms round each other's waists.这两个学生面对教师站在那儿, 彼此互搂着腰.She dressed very simply and elegantly in short plaid skirts and waists of knitted silk.她身穿方格子的绒布短裙和丝织的上衣,相当朴素而入...

Many small town mayor and city official practice cronyism.许多小镇的市长和大城市的官员都有任人唯亲的行为....

马圭尔已向最高法院提出上诉，要求停止对她的引渡。Maguire has appealed to the Supreme Court to stop her extradition.当局拒绝引渡他。The authorities refused to extradite him.警方将一名犯人从佛罗里达州引渡回纽约.The police extradited a prisoner from Florida back to New York...

The chemical dilution technique transcends most of the difficulties.化学稀释法能克服大部分困难.The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets.莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人.She far transcends the others in beauty and intell...

But Herodotus is too alluring a companion for one who would write an outline of History.但是对于要编写一部史纲的人来说,希罗多德是个过于引人入胜的同行.Relativism allows for such differences as those recorded by Herodotus.相对论允许这种差异,因为这些记录是由希罗多德.Accordi...

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The water formed into icicles on the window.窗上的水结成了冰柱.A small scar marked her forehead and icicles hung from her brown fur cap.她额上有块小疤痕,棕色的皮帽上挂着冰花。Icicles hang from tree ...

巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总统，他的身体非常健康。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久以来殖民战争和冷战造成的敌意。President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and col...

The detection environment, method and new progress of electroslag casting are introduced.介绍了电渣熔铸金属液位的检测环境 、 方法和最新成果.The forming mechanism of slag skin was studied during electroslag casting.研究电渣熔铸过程中渣皮的形成机理.Electrode reg...

Objective : To explore the clinicopathological characteristics of histiocytic necrotizing lymphadenitis ( HNL ).目的: 探讨组织细胞坏死性 淋巴结炎 (HNL ) 的临床病理特征.Objective To study the function of EB virus in the pathogenesis of histioc...

她的表情隐在阴影中，很难读懂。Under the shaded light her expression was difficult to read.她的母亲被关在精神病院，这给她的童年蒙上了阴影。Her childhood was overshadowed by her mother's incarceration in a psychiatric hospital.他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。Her lif...

I just want to crash out on the sofa.我只想在沙发上睡会儿。The crash was a direct result of inadequate navigational aids.坠机是导航不力的直接后果。Officials said there were no survivors of the plane crash.官方说这次飞机失事无一人生还。...

在不硫化的条件下,黄药能够浮选白铅矿, 但浮选指标不高.The cerusite can be collected by xanthate without sulfuration, however the flotation indexes are not good....

The thief is really cunning. He implicated others groundlessly during the interrogation.那个贼真狡猾, 审讯之中乱攀供!Groundlessly measured players who do not use silly hanging?无端测人的玩家不使用傻挂?You'd better provide your evidence and ...

...at the presentation ceremony.在颁奖典礼上This paper gives a presentation of the surge tower type forebay design of Jinfeng Power Station.介绍了金凤水电站调压塔式前池的结构型式.The caesarean section rate for breech presentation , scar uterus ,...

Stock speculators wanted his scalp...股票投机商想整他一顿。He paused, feeling his scalp prickling under his hat...他停了下来，觉得帽子下面头皮刺痒。He smoothed his hair back over his scalp...他把头发向后理顺。Warrior, hand of mine shall never molest your sc...

multiple copies of documents各种文件的大量的副本The Windows allows a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows操作系统允许计算机用户同时运行多个程序.The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneousl...

The investigation was undertaken primarily to mollify pressure groups.展开调查主要是为了安抚那些压力集团。The inves-tigation was undertaken primarily to mollify pressure groups.展开调查主要是为了安抚那些压力集团。All neglected tasks are being undertaken.百废...

这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。The boy first showed promise as an athlete in grade school.这张图就会显示出这些群体之间的关联。The chart can then display the links connecting these groups.表1.15显示出哪些省份在1910至1920年间人口减少了。Figure 1.15 shows which pr...

The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.议会形容此法令为对共和国内政的干涉。It is hard to imagine her taking kindly to too much interference.很难想象她会喜欢被人过多地干涉。They have been accused of del...

He disdains going to the cinema / to sit with people like us.他不屑于去看电影[与我们这等人同席而坐].Ideology transcends limits, eschews restraints, and disdains tolerance or conciliation.意识形态越出界限, 避开遏制, 蔑视宽容或和解.Towering genius disdains a ...

She stammered a few supplicating words.她吞吞吐吐说了一些求情的话."Forgive me," I stammered.“原谅我，”我期期艾艾地说。Barsad leaned back in his chair, and stammered, " What do you mean? "巴萨往椅背上一靠, 结结巴巴地说, “ 你是什么意思? ”He stammered most when he was...

Don't dillydally. It's time for going to school.别蘑菇了, 该去上学了.If you dillydally about any longer, we shall miss our plane.如果你再磨磨蹭蹭的话, 我们要误飞机了....

Apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter.好药不苦不会加糖衣.The most ADR cases were reported by physicians ( 80.00 % ) and apothecaries ( 17.14 % ).药品不良反应报告者主要是医师 ( 80.00% ) 和药师 ( 17.14% ).The importance o...

The spread of urban areas endangers wildlife.扩大城市面积危害着野生物.Any deviation from this pivotal task endangers our material base.离开了经济建设这个中心,就有丧失物质基础的危险.This endangers anile mining area severely live and develop.这严重地危及到衰老矿区的生存...

通过实例探讨了正反馈在放大电路中的应用.This paper discusses the application of positive feedback in amplifiers.正反馈放大器是信号级 脉冲形成电路 的基础.Amplifiers with positive feedback are the bases of signal - grade pulse - forming circuits .这种控制方法虽然是有效的, ...

手上长茧的劳苦汽车工人,头上环绕着亮闪闪的光环.An oily halo hovers over this horny - handed son of toil....

伯尔尼的研究人员在镍铁矿中发现了氖 - 21.And neon - 21 was found in josephinite by the Bern researchers.在伟晶岩接触带,硫化物成分变为黄铜矿 、 针镍矿 、 黄铁矿及硫镍铁矿, 伴生有磁铁矿和赤铁矿.At pegmatite contacts the composition changes to chalcopyrite, millerite, pyrite, and ...

Half the shops are boarded up on the estate's small shopping street.在该住宅区的小型购物街上有一半商店都已封上了门窗。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。The British navy boarded the ...