These lath martensite first nucleates in parent austenite intergranular and twin boundary.应变诱发马氏体首先在原奥氏体晶界和孪晶界形核.The microstructure of the weld zone is tempered martensite zone.热影响区的显微组织主要为回火马氏体;熔合线结合良好,组织均匀.There occour...

Student grants will be frozen at existing levels and top-up loans made available.学生助学金将冻结在现有水平，但可以申请补足贷款。You've opened up a whole new can of worms here I think. We could have a whole debate on student loans and gran...

Have the nautical chart at your fingertips, and you'll be able to steer your ship.熟水路才能划好船.A nautical almanac gives information about the sun, moon, tides, etc.航海年历中有日 、 月 、 潮汐等的资料.A nautical mile is 1,852 meters.一海...

The army had perfected the use of terror as a means of controlling the population.军队已经深谙利用恐怖手段控制民众之道。-- Measures for preventing and controlling industrial pollution have gradually been perfected.-- 工业污染防治措施逐步完善.The main ...

现在是个机会，蔬果店可通过销售土产胜过超市。Here is a chance for greengrocers to win out over the supermarkets by selling local produce.当地的那些小旅馆通常是既肮脏又尽是跳蚤; 食物只不过是本地土产乳酪就着存放了经常12个月的陈面包, 都用粗制的酒送下肚去.Such inns as there were were generally dirty ...

It is assumed that you are interested in achieving greater self-awareness.假定大家都想变得更有自知之明。the conundrum of achieving full employment without inflation既不引起通货膨胀又能实现全民就业的难题Dysfunctional conflicts: Conflicts that prevent a gr...

如果不发生感染,炎症可自然消退.The inflammation may subside sponxaneously if infection does not develop.通常假定反力在垂直切面内不发生变化.It is generally assumed that a reaction does not change in elevation.舵对船不发生作用了.The ship does't answer to the...

The village paper published biographical sketches of the boys.村里的报纸还刊登了两个小孩的小传.I gathered biographical notes from other Red Army leaders.我向红军其他领导人搜集传记材料.The village paper published biographical sketches of the two boys.村...

教唆犯自己不出头,专唆使青少年干坏事.Abettors of crime put youngsters up to all sorts of evil while staying in the background themselves.在刑法理论中,通常将教唆犯作为共犯的一种类型加以探究.It is not a and differs from instigator in nature.这名教唆犯雇凶杀人, 罪恶深重.He insti...

我们用焊锡熔接管子.We fused the pipes with solders.适用产品类型: 适用于各种含铅及无铅焊锡丝的拉伸.Application: Apply to all kinds of solder wire with lead or lead - free.焊锡物料是我们的主要产品, 特别是无铅焊锡物料.Soldering materials are our major products, especially in...

The rate at which hair grows can be agonisingly slow.头发生长的速度可能极其缓慢。Jenny weaves baskets from willow she grows herself.珍妮用她自己种的柳树的枝条编篮子。Nettle grows plentifully on any rich waste ground.荨麻在任何肥沃的荒地上都能茂盛地生长。...

APHIS offers some suggestions of ways to keep away predators.APHIS提供一些的方法建议来赶跑食肉动物.He is not very receptive to my suggestions.他不太接受我的建议。...suggestions to make you smile and perk you up.让你发笑、使你开心的建议She’ll be amenable to a...

OK, Sleeping Beauty, time to get up.好啦，睡美人，该起床了。I asked Carl whether the street reached to the Sleeping Beauty Castle.我问卡尔这条路是否延伸到睡美人城堡.I heard Sleeping Beauty is to be performed next week.我听说下周要上演《睡美人》....

So here I attempt to explain why PER underrates Kobe Bryant.我在这里尝试去解释为什么阶段性的报告会低估科比.The kids of Kobe try to be as stoic as their parents in this tragic situation.在这种悲惨的情形面前，神户的孩子们努力学着像他们的父母一样去坦然面对。But the series will com...

ISDN connectivity allows computers to communicate over a network.综合业务数字网连接实现了计算机网络通讯。It helps enable end - to - end connectivity often needed by peer - to - peer applications.它有助于使端对端连通往往需要通过 点对点 的应用.Retraining programme...

一群绿鹦鹉从杉木林里疾速飞出。A flight of green parrots shot out of the cedar forest.一只金刚鹦鹉站在栖木上冲他尖叫。A macaw screeched at him from its perch.鹦鹉尖声叫了叫飞走了。The parrot squawked and flew away....

She wanted him to act as an intermediary in the dispute with Moscow.她想让他充当中间人来调解与莫斯科的争端。Any person abruptly starved shows alterations in intermediary metabolism of protein, carbohydrate, and fat.任何人突然遭到饥饿,就会出现蛋白质 、 碳水化合物...

While so preoccupied, he forgot his usual cautiousness.在这么乱想的时候, 他忘了素日的谨慎.They always trusted in his cautiousness.他们对他办事谨慎一向是信赖的.We always trust in her cautiousness.我们对她办事谨慎一向是信赖的....

It was Fatso who first spoke of the unspeakable thing.这件难以启齿的事还是让胖嫂先说穿了.Fatso leaned over to whisper in her ear.胖子欠身对她耳语几句....

病牛频频企图排尿,搏动坐骨弓上的尿道.The sick cow frequently attempts urination and pulsates the urethra over the ischium arch.病牛频频企图排尿,坐骨弓上的尿道发生搏动.The clistressed cow frequently attempts urination and pulsates the urethra over the ischia...

I seized the chance to interview Chris Hani about this issue.我抓住机会就这一问题采访了克里斯·哈尼。Men carrying sub-machine guns seized the five soldiers and drove them away.持冲锋枪的几名男子俘虏了5名士兵并开车将他们带走。She had seized unerringly on the fact t...

讲述者: “经过了三天三夜, 克瑞托斯终于攀登到了那通体是山的神殿旁.Narrator: For three days, Kratos climbed the shear walls of the mountain.还是那些不受尊敬的故事讲述者 、 狂热分子以及容易分心的特立独行者?Or the ones who were irreverent storytellers, enthusiasts, easily distracted m...

结论··: ABE联合美沙酮脱毒效果优于单纯美沙酮.Conclusion: ABE combined with methadone was superior to methadone only in detoxification.在用药过程中未造成美沙酮外流.There was no outflow of methadone during whole process of detoxification.目的··: 观察美沙酮片对慢性癌痛...

Objective To establish a HPLC method for determination of Betahistine hydrochloride in Soudium Chloride Injection.目的建立HPLC法测定盐酸倍他司汀氯化钠注射液中盐酸倍他司汀的含量.The ammonium chloride is neutralized by vaporizing and thickening from m...

“ 镇压是唯一经久耐用的哲学.'Repression is the only lasting philosophy.这件雨衣是用非常耐用的料子做的.This raincoat is made of very durable material.围篱必须是牢固耐用的.Fences must be sturdy, tight....

体型大的生物由于行动慢, 不可能猎取到动物性食物.With very large organisms that are now relatively sluggish, animal food cannot be caught.素食者不吃任何动物性食物,易患维生素B12缺乏症.Vegans consume no animal products and are susceptible to vitamin B 12 deficiency....

Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Teachers were threatened with kitchen knives, physically assaulted and verbally abused...老师们被人用菜刀威胁，遭受人身侵犯和言语辱骂。Informatio...

He always bemoans the shortage of funds for research.他总是叹息研究经费不足....

那个人有一头乱蓬蓬的黑发。The man had a huge head of remarkably black, unruly hair.乱蓬蓬的头发和时兴的胡茬都很新潮。Tousled hair and designer stubble are chic.他的一头金发被风吹得乱蓬蓬的。His blond hair was windblown....

Ruud van Nistelrooy's prolific goalscoring exploits have safeguarded his place in United folklore.范尼的多产进球使他在曼联球迷心目中占有一席之地....