忽然他听到上方传来一阵惊叫声.All of a sudden he heard a cry above him.埃塞尔伯塔发出了一种惊叫声, 并非立刻, 只是偷偷儿地, 好象牧师 说 “该死的”一样.Ethelberta breathed a sort of exclamation, not right out, but stealthily, like a parson's damn....

We visited the church where Schubert sang in the choir.我们访问了舒伯特曾在其唱诗班中歌唱的那个教堂.The steam sang as it escaped from the pipe.蒸汽从管子逸出时呜呜作响。The mother sang her baby a lullaby.妈妈给孩子唱了一支催眠曲.For an encore, he sang an unaccompanie...

他拼命地闪身躲开一辆试图撞倒他的疾驰的汽车。He desperately dodged a speeding car trying to run him down.人群试图撞倒警察局的大门。The crowd tried to smash down the door of the police station.他被一辆公共汽车撞倒，一条腿折了。He was knocked over by a bus and broke his leg....

He was riding on his horse looking for the castle.他正骑着马寻找那座城堡。The Lawn Tennis Association suspended Mr Castle from the British team.草地网球协会暂停了卡斯尔先生在英国队的职务。The island is surmounted by a huge black castle.岛的最高处耸立着一座巨大的黑色城堡。...

Last Tuesday we went to the Summer Palace.上个星期二我们去了颐和园.Excuse me. Which is the way to the Summer Palace?打扰了, 请问去颐和园的路怎么走?Excuse me, where's the Summer Palace?打扰了, 请问颐和园在哪儿?...

我实在佩服她不屈不挠的乐观态度和苦干的精神.I really admire her indomitable optimism and can - do spirit.天才是避免苦干的能力.Genius is the capacity of evading hard work.他强调了苦干的必要.He emphasized the need for hard work....

Invertase can exist as active monomer ( light invertase ) or as an aggregated active form ( heavy invertase ).转化酶可以活性单体 ( 轻转化酶 ) 或聚集的活性形式 ( 重转化酶 ) 存在.There exist complete cross - incompatibility and also partial incompat...

Describes the troubleshooting measures for the mechanical failures, image artifact and ID of the digitizer.主要介绍了读取器机械故障 、 图像伪影和打号台故障的解决方法.A user interface is an artifact, not directly associated with the goals of a user....

Now abram had great wealth of cattle and silver and gold.亚伯兰的金,银,牲畜极多.KJV And Abram journeyed, going on still toward the south.[新译]亚伯兰又起程,渐渐移到南地去.Then Abram set out and continued toward the Negev.9后来亚伯兰又渐渐迁往南地去....

The sedative makes people very somnolent.这种镇静剂会让人瞌睡。a somnolent Sunday afternoon使人昏昏欲睡的星期天下午The noise of the stream had a pleasantly somnolent effect.小河潺潺的流水声有宜人的催眠效果。...

她看着他刨平一块胡桃木板。She watches him plane the surface of a walnut board.《胡桃夹子》12月开演.' The Nutcracker'opens in December.松鼠贮藏胡桃以备过冬.The squirrel stashes away nuts for winter....

I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years.马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。Developments in South Africa receive extensive coverage in The Sund...

All this gracious living isn't for me; I prefer the simple life.这优裕的生活不适合我, 我宁愿过简朴的生活.She was , to the end, a gentlewoman of the old school , gracious and mannerly.说到底, 她仍是一位温文尔雅 、 礼貌可嘉的守旧派的贵妇人.She was gracious enou...

这些毒气会严重损害患者的呼吸系统。These gases would seriously damage the patient's respiratory system.毒气喷出来,危及几百人的生命.Poison gas blew off and endangered the lives of hundreds of persons.敌人居然使用了毒气.The enemy went so far as to use poiso...

开罗居民的人均绿地面积仅13平方厘米。Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant.他的车队遭到愤怒的当地居民的嘲讽.His motorcade was jeered by angry residents.第五，我们必须考虑对当地居民的影响。Fifthly, we need to consider the effect on t...

He set his skinny legs apart and threw back his shoulders.他叉开两条细腿，猛地挺起胸膛。She had stringy hair and skinny legs.她的长发稀疏，毫无光泽，两条腿跟竹竿似的。At school I was fairly skinny and undersized.上学时我相当瘦小。He was quite a skinny little boy......

The press began to lionize him enthusiastically.媒体开始狂热地吹捧他。...

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusi...

The birds smashed into the top of their cages in fright.鸟儿惊恐地冲过去，撞到了笼子顶上。That does not necessarily mean that birds would chose anthocyanin - filled fruit.这并不一定意味着鸟类会选择含有花色苷的水果.It is best to stifle curiosity and leave bir...

我的脊椎骨有一节脱位。A bone in my spine was out of alignment .邓肯受了内伤,而且脊椎脱位,被送进了纪念医院.Duncan was taken to the memorial hospital with internal injuries and dislocation of his spine.踝关节骨折均为关节内骨折,损伤机制复杂,多合并韧带损伤及关节脱位.Ankle fractures ar...

英国最顶尖的教练大都坐在台边区。Most of the top British trainers were at the ringside.克莱恩本可以从世界顶尖模特中想选谁就选谁。Klein could have had his pick of the world's top models.我们的科学研究是顶尖的。Our scientific research is second to none....

The agency was heavily criticised for its tardy response to the hurricane.该机构因对飓风反应迟缓，受到严厉批评。The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.这家广告代理商每年销售额达14亿美元。They traced the van to a New Jersey car r...

...your friendly neighbourhood copper.你们友善的社区警察This is an entirely computer operated system which is very user friendly.这个系统完全由电脑操控，非常好用。The relations of friendly cooperation between our two countries are developing sati...

树脂从树皮的裂口自然地流出来.Pitch bleeds freely from break in the bark.水从管子的裂口喷出.Water spouted from the break of the pipe.水从水管的裂口处喷出.Water spouted from the break in the pipe....

Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。The win revived glorious memories of his championship-winning days.这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。They had their champ...

照片上这种是蓝喉的, 华美的一种鸟.This is the Blue - throated, a beautiful bird and magnificent flyer.结果: 喉的呼吸、发声及吞咽功能恢复良好.Results: The laryngeal function of breathing thonating and swallowing were recovered well.白先生是鼻子和喉的疾病的专家.Dr. Whit...

Spain lies to the southwest of France.西班牙位于法国西南.He hoisted his patched sails and set his course toward the southwest.他扯起有补丁的船帆开始向西南方向驶去.The community of Meado Wood , adjoined the southwest limits of the airfield.梅多伍德的居民区...

Medicine intermediate N - ethylethylenediamine ( NEED ) was synthesized from acrylamide and ethylamine by addition reaction and Hofmann rearrangement.以丙烯酰胺为起始原料,经乙胺加成后,再经Hofmann重排两步反应后合成了药物中间体N - 乙基乙二胺 ( NEED )....

透析是最古老的去盐方法之一.One of the oldest method of salt removal is dialysis.经过透析和冷冻干燥 、 可用免疫学方法测算.After dialysis and lyophilization , it can be detected by immunological methods.还发现大量的可透析的 “ 磷脂 -- 肽 ”.Substantial amounts of dialy...

Switzerland is completely landlocked.瑞士完全是个内陆国。Austria is a landlocked country of central Europe.奥地利是欧洲中部的内陆国。Crustal movements closed the straits, and the landlocked Mediterranean began to evaporate.地壳运动封闭了海峡, 被陆地包围的地中海...