There are obvious distinctions between the two wine-making areas.两个酿酒地区之间有着显著的差别。These are the highest distinctions that have ever been given by our government.这些是我国政府迄今授予的最高荣誉称号。There are obvious distinctions between th...

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the cou...

Don't do anything rash until the feel-ings subside.在冷静下来之前不要鲁莽行事。She waited nervously for his anger to subside.她提心吊胆地等他的怒气平息下来。The lees of wine gradually subside.酒渣慢慢地沉淀下来....

Gillies saw the plastic surgeon as a sculptor.吉利斯把整形外科医生看作是雕塑家.He has the face as though an Aztec sculptor had attempted a portrait of Seba stian.他的脸,好象墨西哥印第安人(阿兹台克人)雕刻家试着刻出来的塞巴斯蒂安的雕像.The ivory Buddha carved by Shen Weiz...

如果我们遇上持续下雨，塞西尔也能让“扈从”参加德比马赛。If we have a wet spell, Cecil could also run Armiger in the Derby.他的对手后来杀光了他的扈从.His opponents then killed off his retinue....

安开始弹吉他时，莫莉感到有些难堪。Molly had cringed when Ann started picking up the guitar.他在教堂的乐队里弹吉他，度过了他的青少年时期。He spent his adolescent years playing guitar in the church band.她在试着教他弹吉他。She was trying to teach him to play the guitar....

The decision was reached overnight...决定是在夜里作出的。Refrigerate the dough overnight.将面团冷藏过夜。Our success is not won overnight.我们的成功不是一夜之间得来的。The weather had turned warm and thundery overnight.天气一夜之间就转暖，而且雷声阵阵。The weather remai...

He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”Today I will do what others won't, so tomorrow I can accomplish what others can't.--Jerry Rice今天我做了别人不愿做的事，明天我就能做到...

棱镜把光分解成虹的各种色彩.The prism broke the light into all the colors of the rainbow.在虹中一种颜色逐渐混入另一种颜色.In the rainbow one color melts into another.虹云解说了《话说长江》电视节目之后便出了名.Hong Yun became known after she had narrated the TV programme ...

Everyone is treated equally, irrespective of race.不分种族，每个人都受到公平对待。He is going to buy it irrespective of what you say.不管你说什么,他是买定了.He is going to buy it, irrespective of what you say.不管你说什么，他是买定了。...

Out of the ashes of the economic shambles, a phoenix of recovery can arise.在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。The folks take the phoenix as the symbol of auspiciousness and happiness.民间即以次象征吉祥和喜庆来歌颂幸福的生活.He was reading The Phoenix Gazet...

He is wearing a turtleneck sweater and a jacket.他穿着一件高翻领套衫和一件外套.Keep handy a lightweight sweater or cardigan...手边备一件薄的套头毛衣或开襟毛衫。She was wearing the obligatory sweater and pearl necklace.她穿着那件经常穿的毛衣，戴着那串惯常戴的珍珠项链。Ferris wo...

…her sharp wit and quick tongue…她敏捷的才思和伶俐的口齿The author scintillates with wit.该作者才智横溢.Much of the wit is lost in translation…很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Sloth turns the edge of wit.懒散能磨去才智的锋芒.The essays could do with a flash of wit o...

The research revealed that the reaction products were HO + CN, O + HCN, H + CNO, H + NCO, N + HCO and NH + CO.可能的产物是OH+CN 、 O+HCN 、 H+CNO 、 H+NCO 、 N+HCO、NH+CO,这些产物与实验检测到的结果相吻合.Another lefty, as has been revealed by a ca...

评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in.我不能判定他到底是英勇无畏还是精神失常。I couldn't decide whether he was incredibly brave or just insane.当他们判定我们有罪时，我的脑子顿时一片空白。When they found us guilty, I just we...

Oh, glorious were the promises which led me to the shrine of Isis.嗯, 把我引上伊西斯神殿的那些诺言曾经是多么冠冕堂皇呀!No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.以色列的女子中不可有妓女. 以色列的男子中不可有娈童.At the shrine of the god there were offe...

She loved his brilliance and his generous heart.她深爱他的才华横溢和古道热肠。It was a performance of incomparable brilliance.那是场精彩绝伦的演出。I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已....

to be worthy of attention值得注意I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖.The desire to be worthy of them could bring out the best in their admirers.他们的敬慕者为了要配得上他们,就会尽量表现出他们自身的美德来....

“这全视乎你对朋克摇滚乐的定义，不是吗？”It all depends on your definition of punk, doesn'tit?“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。The legal definition of "know" often presumes mental control.路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstrong defined ja...

He nurses an aspiration to be a poet.他心怀当诗人的愿望.Man's aspiration should be as lofty as the stars.人的志气应当象天上的星星那么高.It revealed an aspiration for freedom from imposed limitations.它表现出冲破种种束缚去追求自由的强烈愿望....

The amount of paperwork involved is mind-boggling.相关的书面工作量大得令人难以想象。We're trying to cut down on the amount of paperwork involved.我们正在努力降低有关此事的文书工作量。She had a clerical assistant to do her paperwork.她让助手帮她做文书工作....

Sir Geoffrey had no personal animosity towards the Prime Minister.杰弗里爵士对首相并无私人恩怨。There's a long history of animosity between the two nations.两国之间宿怨已久。He felt no animosity towards his critics.他对批评他的人并不心怀怨恨。...

An amusement park is the perfect locale for a bunch of irrepressible youngsters to have all sorts of adventures.游乐场是一帮精力过剩的年轻人寻求各种惊险刺激的绝佳场所。Last night we went to the amusement park.昨天晚上,我们去了游乐园.The children had a gorgeou...

People with disabilities have got a vote as well, you know.你知道，残疾人士也拥有投票权。She swims well despite her disabilities.尽管身体残疾,她却是个游泳好手.People should wake up to the fact that people with disabilities have got a vote as well.人们...

That magazine covers all kinds of heating apparatuses.那本杂志论及所有暖气装置.Remove wind deflector, mechanism covers and glass panel.拆卸挡风板 、 机械盖和玻璃板.Products wanted: Embroidered napery products such as tablecloths, doilies, bags, ...

Domesticating rabbits are the basis of a profitbale fur industry.驯养野兔是赚钱的毛皮工业的基础.In winter,we should wear fur coat.在冬天，我们应该穿羊皮大衣。He could see I meant what I said. So he took his fur coat and left.他看得出我并非只是说说而已，于是拿起他的皮衣走了...

他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.我穿着平时那套绿色套装。I was rigged out in my usual green suit.远足后，她比平时感觉更饿。She felt more than usually hungry after her excursion....

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。We're expected to hustle and fight for what we want.他曾努力争取让你留在那儿。He'd put up a real fight to...

I stared at the man, couldn't tear my eyes away.我盯着那个人看，视线无法移开。She stared dreamily out of the small window at the blue horizon.她出神地看着小窗子外面的蓝色地平线。He stared at the rain spattering on the glass.他凝视着雨点溅落在玻璃上。...

In March 1770, there occurred what became known as the Boston Massacre.1770年3月在那里发生了后来闻名的波士顿惨案。the bloody massacre of innocent civilians对无辜平民的血腥屠杀There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中,这里的村民惨...