The entire matchbook flamed up.整个纸板火柴燃烧起来.The fire flamed intensely.火猛烈地燃烧。Her cheeks flamed when I spoke to her.当我与她说话时，她双颊通红。Mary flamed out when Jim angered her.吉姆惹恼了玛丽，于是玛丽大发雷霆。Her cheeks flamed an angry red...她气得脸涨红...

They deprived a large number of the overseas Chinese of their means of livelihood and drove them out of their residences in dire poverty.他们剥夺了大批华侨劳动人民的生活资料,然后将他们扫地出门.She travels con-stantly, moving among her several resi...

约翰逊的亲和力和他老板易怒的性格形成了鲜明的对比。Johnson's easy charm contrasted sharply with the prickliness of his boss.胖虎是个身材巨大 、 强壮、易怒的当地恶霸.Gian is a big, strong and quick - tempered local bully.他曾经和不同的 、 易怒的伊拉克反对派一起工作.He had worked wi...

Two of our greatest strengths are diversity and community.我们最大的两个优势是多样性和团体精神。Their strengths in memory and spatial skills matched.他们在记忆力和空间技能方面势均力敌。Take into account your own strengths and weaknesses.考虑一下你自己的优缺点。...

My heart had started to thud, and my mouth was dry.我的心开始咚咚跳，嘴里发干。I heard the regular thud thud thud of running shoes behind me.我听到身后跑鞋有节奏地噔噔噔地响着。She tripped and fell with a sickening thud.她绊了一下，重重地摔倒在地。...

My 45 - year - old mother, she is a doctor, but she is anesthetists.我的妈妈今年45 岁, 她也是一位医生, 不过她是麻醉师....

Children at school receive coloured stars for work well done.学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。Its influence can make you view life through rose-co...

他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.马克走在前面，听不见他们的声音。Mark was out of earshot, walking ahead of them.他走到她前面，挡住了她的去路。He stepped in front of her, barring her way....

He marched into southern France, which was then called Gaul.他进军到当时称为高卢的法国南部.Julius Caesar subdued Gaul in 50 B.C.凯撒在公元前五十年时征服高卢.Ancient Cisalpine Gaul included an area south and east of the Alps.古代阿尔卑斯山南边的高卢地区包括阿尔卑斯山以南和以...

Every bathhouse has some sort of snack bar and a pay phone.每个浴室还有各种快餐和付费电话.I only have a snack at lunch time.午饭我通常只吃一份快餐.Hele buckwheat noodles, with China's characteristics of the local flavor snack.荞面饸饹, 是我国具有地方特色...

Beijing style specializes in sauting, quick - frying, simmering, deep frying, braising and roasting.北京菜的主要做法有炒 、 煎 、 煨 、 炸 、 炖和烤.The roasting pan scours better than pot.烤盘比锅容易擦干净.I’d better go. I’ll get a roasting if I’m...

It is one of his finest works in a lighter vein.这是他行文风格轻松活泼的作品中最出色的作品之一。This Spanish drama has a vein of black humour running through it.这出西班牙戏剧自始至终都带有几分黑色幽默。The girl now replies in similar vein.这个女孩现在以相似的口吻回答。...

The system was clearly not functioning smoothly or transparently.该系统显然运行并不顺畅，也不明晰。The bolt slotted smoothly into place.插销很容易就插上了.Soon they found their scientific reseaches were not progressing smoothly.不久他们发现他们的科学研究工作进展得...

通过已知数可以算出未知数.The unknown number can be calculated from the data.反射允许在运行时检查已知数据类型.Reflection allows known data types to be inspected at runtime.在微分方程组中驱动力作为已知数, 所以驱动力直接影响着微分方程组的求解结果.The force is given in the differential ...

这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.树上的萌芽是春天来临的征兆.Buds on the trees are a sign of spring.今年树萌芽得早.The trees are budding early this year....

Objective : To observe the clinical effects of Pingxin decoction for viral myocarditis.目的: 观察平心汤治疗病毒性心肌炎的临床疗效.Two types of viral symmetry have been recognized, the cubical symmetry and helical symmetry.已经证实病毒有两种对称型, 即立体对...

A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。The RE - aluminizing technique and coating structure of gas turbine blade made of alloy M 38 G are studied.研究了涡轮叶片材料M38G合金渗稀土 - 铝涂层的工艺过程和组织结构.The matad...

树枝刮破了我的夹克，划伤了我的手和脸。The branches tore at my jacket and scratched my hands and face.他们拆掉了木栅栏，并砍去了一些树枝。They've torn down wooden fences and broken branches off trees.遇有危险，食蚁兽会迅速用尾巴卷住树枝。When in danger, the anteater lashe...

3星级宾馆的住宿价格在几个北方城市降得最多。Prices at three-star hotels fell furthest in several northern cities.他可能是当代戏剧界骂声最多的人。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.欧芹可能是用得最多的一种药草。Parsley is probably the most commonly ...

"Have they been to visit you yet?" — "Just the once, yeah."“他们来看过你吗?”——“来过,就一次.”The worst of the storm is yet to come.最猛烈的暴风雨就要来了。Like the best stories, this one may yet have a happy end.就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。...

Don't dilly - dally ! Make up your mind!别磨蹭了! 拿定主意罢!How can you dally with such a serious problem?你怎么可以轻率地对待如此严肃的问题?Now, should he go back to Wu Sun - fu's place and dally with her again?回到吴公馆去再找林佩珊厮混 么 ?...

Now abram had great wealth of cattle and silver and gold.亚伯兰的金,银,牲畜极多.KJV And Abram journeyed, going on still toward the south.[新译]亚伯兰又起程,渐渐移到南地去.Then Abram set out and continued toward the Negev.9后来亚伯兰又渐渐迁往南地去....

赫蒂: 哈啾,哈啾! 我不断打喷嚏,停不下来.Hettie: Atchoo ! Atchoo ! I just can't stop sneezing.草丛中传来野鸡啾唧的声音.The pheasants chirped in the bush.ㄏ啾绕渌谐.This is partly due to its technical complexity....

The story of King Arthur became part of oral tradition.亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。I spoke privately to the candidate after the oral.口试后，我私下里与那位考生谈了谈。a test of both oral and written French法语口试和笔试...

将蔬菜削皮或切片时用它来固定。It holds vegetables in place while they are being peeled or sectioned.将芒果削皮、去核、切丁。Peel, stone and dice the mango.她小心翼翼地削皮。She peeled it with exquisite care....

What is missing, however, is an internal, artistic cohesion...不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。She fretted, however, at last, over the lack of stability.然而她最终对颠簸的生活感到烦恼.The cabby beat his horse into a sort of imitation gallop which was...

The infrastructure, from hotels to transport, is old and decrepit.从宾馆到交通，所有的基础设施都已陈旧失修。Vast sums are needed to maintain the infrastructure.保养基础设施需要巨额款项.He also undertook to earmark $ 235 billion in government expenditure...

使用天然气基代用燃料具有良好的经济效益.It is pointed out that using motor fuel produced from natural gas is profitable....

Raise one foot, curl the toes and point the foot down-wards.抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。Universities are dipping their toes in the waters of management education.各大学正开始尝试进入管理教育领域。She reached down, touching her toes with opposite ha...

He left a host of other riders trailing in his slipstream.他把其他的摩托车手甩在身后。He scored again, leaving Dartford trailing 3-0 at the break.他又进球了,使得中场休息时达特福德队以3:0落后.She came down the stairs slowly, trailing the coat behind her.她...