I sat in a caf é, watching the bustle of the street outside.我坐在咖啡馆里, 望着街上忙碌的景象.His computer makes this place look like an internet caf?而他的电脑使这个地方比起来就像个豪华咖啡吧?Result The effective rate of TA was 83 %, CAF was ( 63 % ), and...

He was forced to relinquish control of the company.他被迫放弃对公司的控制权。He was forced to relinquish control of the company.他被迫放弃公司的掌控权.They will never voluntarily relinquish their independence.他们绝对不会自动放弃独立....

The sea water foams under the bow.海水在船首下面泛起浪花.The shampoo lathers and foams so much it's very hard to rinse it all out.这种洗发水泡沫太多，很难冲干净。Examples of successful application improvements are low volume sprays, foams, an...

Nocturnal creatures, the northern hairy - nosed wombat is rarely seen by humans.北毛鼻袋熊是夜行性动物, 人类很少能看到它们.The wombat and kangaroo are both marsupials in Australia.袋熊、袋鼠都是澳大利亚的有袋类动物.A wombat stops in front a ranger's ve...

China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.中国对《 反 弹道导弹条约》失效感到遗憾.Ballistic tests have matched the weapons with bullets taken from the bodies of victims.弹道测试表明，武器和受害者体内取出的子弹相吻合。August registrations...

Dolores, please come in and countersign a cheque.多洛雷斯，请进来连署支票。Traveller's check need countersign.旅行支票要复签.The President has so far refused to countersign the Prime Minister's desperate decree.总统到目前为止仍然拒绝在首相那条孤注一...

Wage differences in the two areas are widening.两个地区的工资差距正在拉大。Newspapers enjoyed a widening circle of readers.报纸拥有越来越广泛的读者群。They are widening the road.他们在加宽路面....

My mother complains all day; She has a lot to kick about.我的母亲整日抱怨; 她有很多要抱怨的.John likes to kick about the little boys.约翰喜欢欺侮小孩子.She has a lot to kick about.她有许多事情要讨论....

The distributed architecture the apperception ability and the sharing of knowledge are evident characteristics the DIDAPPER.分布式结构、认知能力和知识的共享是DIDAPPER系统的重要特点.The DIDAPPER system presented in this paper is a distributed in...

Objective To approach advantages of cervical esophagogastrostomy after resection of esophageal cancer.目的探讨食管癌切除颈部食管胃吻合术的方法及其疗效....

There is a regulation against adulterated cosmetics.规定禁止出售假冒化妆品。The milk has been adulterated with water.牛奶里对水了.He adulterated the good wine with water and sold the mixture at the same high price.他往酒里搀水,还以相同的高价出售....

She's not the pilchard sort of little slip of a girl , she's a Bonny Scotch trout.她并不象那瘦小的沙丁, 她是动人的苏格兰白鲈鱼....

The family dwelt at Bath after the London season was over.伦敦戏剧节过后,这一家人就住在巴斯.They still dwelt in their old abode.他们仍然怀念过去的住所.His mind dwelt on the sad events.他老想着那些悲惨的事....

a crusty old man脾气暴躁的老人As he grew old, he turned into a crusty Confucian moralist.大概他上了年纪以后, 才成了讲道德说仁义的顽固人物. ”She means well, but is very crusty and queer now.她的心眼不错, 不过这阵,她可很能唠叨,很古怪....

Arthritis Rheum 1995 ; 38:727 - 35 , with permission of the American College of Rheumatology.分类标准中各条的定义如下.He is having a terrible rheum.他在患重感冒.Objective To determine and compare Rheum emodin in Caulis polygon multiflori ...

She wears a low-cut dress which reveals her breasts.她穿了一件露乳沟的低胸连衣裙。The baby is nursing at its mother's breasts.那孩子正在吃妈妈的奶.They had chicken breasts for lunch.他们午餐吃鸡胸肉....

I spend days on end in this studio.我一连几天呆在这个工作室里。It rained for days on end during our holiday.我们放假期间,接连数日下雨.He stormed at me for five minutes on end.他对我连续大发雷霆五分钟....

He gave an outraged squeak.他发出一声愤怒的尖叫。My new shoes squeak.我的新皮鞋走路嘎吱嘎吱响。I don't want to hear another squeak out of you!我不想再听到你出声!...

His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他此次访问旨在增进两国间的关系。In a strange way, his affair caused our relationship to strengthen.奇怪的是，他的婚外恋倒使我们之间的关系更加紧密了。I am also looking urgently at how we can stre...

Hes built like a linebacker, said Dr. David Kalla, whodelivered the baby by Caesarean section.这名男婴通过剖腹产降生, 为他接生的医生大卫·卡拉说:“他的身材就像一名后卫球员. ”...

He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面.The opening of the scene depicts Akhnaten and his family in a moment of intimacy.这幕戏的开场描绘了埃及法老阿肯那顿和他的家人其乐融融的情景。The painting depicts the Grand Cana...

You'd fall through the plaster.你会从灰泥板上摔下去的.She was afraid that the plan to march into the other factories might now fall through.她恐怕“冲厂”的预定计画也不能做到.This disease is most likely to be observed from fall through spring....

You must write legibly.你必须写得字迹清楚.All data must be recorded legibly and neatly in straight rows and columns.所有的数据必须明白地和整洁地记录在直列和横列中.Please fill in this form legibly to facilitate the data input process.请用中或英文正楷填写此表格以便输入资料...

Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈现已荡然无存.The great body of the flooring and the suspenders was swayed to and fro.庞大...

The police don't make the laws, they merely enforce them.警察并不制定法律，只是负责执行。Desegregation may be harder to enforce in rural areas.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。Clearly, the police cannot break the law in order to enforce it.显然，...

With his gumption he will make a success of himself.凭他的才干,他将大有作为.He suspected that deep down, she admired him for having the gumption to disagree with her.他认为，在内心深处她十分佩服他有勇气和她唱反调。Surely anyone with marketing gumption sho...

Gannets are denizens of the open ocean.鲣鸟栖息在外海地区。polar bears, denizens of the frozen north北极熊，在冰天雪地的北方生活的动物At length these denizens of the swamps disappeared in their turn.到了后来,连这些沼泽国的居民们也不见了....

Her dress was of blue silk, quite light, and becomingly open at the neck.她的连衣裙是蓝丝绸的，分量很轻，领口开得非常漂亮。She was becomingly dressed.她穿着得体.To show off becomingly or advantageously.适当地或过分地显示....

His speech presented racist ideas under the guise of nationalism.他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。They got into the school in the guise of inspectors.他们假装成视察员进了学校.He turned up at a fancy dress Easter dance in the guise of a white ra...

He styled his poem doggerel.他把他的这首诗歌叫做打油诗.Neither it nor his other theological versetreatises rise far above doggerel.跟他的其他有关神学的议论诗一样,这不比拙劣的打油诗高明多少.He had heard some silly doggerel that kept running through his mind.他曾经听...