I'm so thirsty I'm almost dying for a cuppa.我太渴了,真想喝一杯茶.When a baby is thirsty, it feeds more often.婴儿渴的时候，吃奶就会更频繁。Here's some boiled water. Have a drink whenever you're thirsty.这里有开水, 渴了请随便喝.You are ...

The taxi driver increases full horse power, eventually forereach gowithwith the car transverse blocked autocycle.出租车司机加足马力, 终于追过暴走族,用车横向拦住了摩托车.The tower ordered the plane to taxi the full length of the runway.塔台指挥人员命令该机在...

We understand that exploration involves inevitable forays into blind alleys and down dead ends.我们知道,探索包括不可避免地遇到死胡同和封闭的峡谷.But often these forays into the wild go awry.不过,驾驶这种车在野外驰骋,经常会发生各种事故.He recent forays into entertai...

The international court of justice might be a suitable place to adjudicate claims.国际法庭或许是对所有权作出裁决的合适之地。Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a case.什么法院体系适合审判某一案件应由管辖权决定.Would you please a...

"What a nice gentleman you are, to walk Hilary home," her mother said.“您能送希拉里走回家，真是一位绅士，”她的母亲说道。Hilary went to the bank because she was short of money.希拉里上银行取钱,因为她缺钱用.Hilary won't relish having to wash all those dis...

鲁迅是伟大的创作家, 也是卓越的文体家.Lu Xun a great creative home, also a remarkable stylist....

Recommendations: As an aperitif , mussels marinieres, crab cocktail, seafood, or dessert.配餐建议: 可以作为开胃酒, 也可以与海鲜或甜品搭配.A crab nipped my toe while I was paddling.我水时脚趾让螃蟹给夹了.Fried sole, deviled crab and beef cutlet are this ...

The fragile economies of several southern African nations could be irreparably damaged...一些南非国家的脆弱经济可能会被彻底破坏，无法挽回。The African National Congress insists on a one-man, one-vote system.非洲国民大会坚持实行一人一票的制度。He suspected element...

By reason of his lameness the boy could not play games.这男孩因脚跛不能做游戏.Persistent damage or inadequate healing may lead to chronic lameness.反复受伤或治疗不当可导致长期跛足。Having been laughed at for his lameness,the boy became shy and inhi...

诺里奇的皇家戏院将在11月重新开业。The Theatre Royal, Norwich, will reopen in November.戏院将小本经营。The theatre will be run on a shoestring.戏院最受尊崇的传统之一one of the theatre's most hallowed traditions...

安吉拉·贝塞特凭借其出色的表演赢得了评论界的好评。Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.那位黑色直发蓝眼睛的女孩是安吉拉.The girl with straight black hair and blue eyes is Angela.安吉拉说什么了?What does Angela say that she did?...

Add a length of ribbon tied in a bow.再用一段丝带，系个蝴蝶结。I covered the scroll in sealing wax, and affixed a red ribbon.我用封蜡将卷轴封好，并系上一根红丝带。They ceremoniously cut a piece of ribbon, declaring the exhibition open.他们郑重其事地剪彩，宣布展览开幕。...

“我现在不能回答你，”他闪避道。"I can't give you an answer now," he hedged.库蒂不但没暂避风头，而且较以往更加直言不讳。Far from lying low, Kuti became more outspoken than ever.避谈语言学问题。Keep the conversation off linguistic matters....

He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。Shares and bonds can bring one quite a considerable additional income.股票和债券能给人带来不菲的额外收入。What'simpressed me ...

地球的外壳是分层的.The earth's crust is layered.超群和子群以分层的方式形成特殊的个体.In a hierarchical manner , supergroups and subgroups create individuals.这是一种方法简单 、 运行速度快 、 结果精确、使用方便的测井曲线分层的计算机技术.The method is simple, fast in running, accu...

猫有柔滑如丝的毛.A cat has silky fur.条纹或如带, 或细如丝的宽度.Stripe or width like belt, or thin like silk.精细、壮而瘦高的史蒂芬放出光滑的陷阱,来诱捕六条病弱如丝的蛇.Strict strong stringy Stephen Stretch slickly snared six sickly silky snakes....

The third resonantly poetic language of Scotland this century is Gaelic.盖尔语是本世纪苏格兰第三种富有诗意的语言。There's a very rich poetic tradition in Gaelic.盖尔语有非常深厚的诗歌传统。Nikolai Demidenko gave an exciting yet poetic performance.尼古拉...

Mestel holds a slight advantage.梅斯特尔占有微弱优势。...

他在这方面的知识非常渊深.His knowledge about the subject is very profound.我们从未踏进这个广袤渊深的宇宙.We had never stepped into such a cavernous space....

结论可吸收性珊瑚羟基磷灰石具有促进骨髓基质细胞表达成骨细胞表型、合成细胞外基质的功能,是良好的细胞载体.Conclusion The absorbable coral hydroxyapatite is a good bone tissue engineering scaffold.探讨喷涂过程中羟基磷灰石晶体的相变化与结构稳定性.Phase changes and structural stability of hydroxyapat...

她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.若有犯罪或不道德的行为，他们就会被解雇。They would be sacked for criminal or scandalous behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This basic utilitarian model gives a r...

After you've finished doing the dishes, put them into the disinfector.洗完餐具之后, 把它们放进消毒柜里.Hydraulic characteristics of the UV disinfector was investigated by tracer experiment.采用示踪实验研究紫外线消毒器的水力特性.Objective To observe ...

我们本以为他会采取更负责的态度。We would have thought he would have a more responsible attitude.技术方面由陆军负责。The technical aspects were the concern of the Army.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。Barry held the bowls while Liz ladled soup into them....

Her whole body began to buckle, unbalancing the ladder.她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。The door was beginning to buckle from the intense heat.门在高温高热下开始变形。The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来....

Carpeting is a reasonably cheap floor-covering.地毯的料子是价格公道低廉的铺地面料。new offices with wall-to-wall carpeting房内铺满地毯的新办公室I was surprised at the plush red carpeting and comfortable chairs.我对华美的红地毯和舒适的椅子感到惊讶....

Joan is a brilliant conversationalist...琼非常健谈。Right, people skills include being friendly , being a good conversationalist, and making other people comfortable.我真是很羡慕那些善于跟人交往的人.He is even - tempered, easy - going and an ...

The winning team was showered with confetti.获胜队给撒了彩屑.Do not throw confetti, and Cashew Nut Shell does not litter bags.不乱扔纸屑, 不乱丢果壳和包装袋.Crowds were just filling the skyscrapers and throwing out confetti.到处都是人山人海,人们挥洒着庆祝的糖...

Another prolific scorer is Dean Saunders.另外一个得分高手是迪安·桑德斯。Saunders was the influential chairman of the Sequoia Clubs Fiance Committee.桑德斯是红杉俱乐部财务委员会的举足轻重的主任委员.Nancy took satisfaction in recording " Irwin Saunders is one o...

The dog was kept in quarantine for six months.这条狗被检疫隔离了六个月。The ship is still in rigorous quarantine.该船仍在接受严格的隔离检疫.The quarantine is now abolished.这项检疫措施现已取消....

The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。Goldsmith has repaired the roof to ensure the house is wind-proof.戈德史密斯修理了屋顶，以确保房屋能够抗风。Ensure that the frame is securely fixed to the ground wi...