A dark stubble was shrouding his strong jaw and dimpled chin.硕大有凹陷的下巴上满是深色的短须.Chin said jestingly, " You've come just at the right moment . We were finding fault with you! "琴含笑说: “ 大表嫂,你来得正好, 我们正在批评你这样那样. ”A beginni...

She hated the flummery of public relations.她讨厌公关工作中的虚夸恭维。Where was our great Island h! eritage portrayed in all this flummery?在这堆乱七八糟的糟粕里头,我们这个伟大岛屿的传承却无处可见.All the rest is flummery.其它什么都是废话....

医生用探针将伤口中的金属碎片取出.A doctor used a probe to remove metal fragments from a wound.我们应该用探针检查肿瘤,以掌握问题.We should give the tumor a probe to observe the problem.介绍了一种用探针法测定多功能新材料空心玻璃微球热导率的方法.The probe method for measuring the the...

Paramedics are to have extra training in administering on - the - spot treatment.急救员要接受现场护理的额外培训.Hold the infant in cradle position when administering nose drops.在滴鼻时要将婴儿抱成摇篮卧位.Ruth never raised her voice, always soundin...

即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。Vets' fees can be considerable, even for routine visits.兽医临时凑成了一副马具。The vet had improvised a harness.明天我得把狗带到兽医诊所去诊治。I've got to take the dog to the vet's tomorrow....

She's worked with stencils before, so she'll be working in the head - painting area.她之前做过模版活, 所以呢,先让她负责上色环节.Stencils are available to aid in the construction of neat flow charts.型板用于帮助构成简洁的程序框图.cut stencils刻蜡板;...

They gave an insipid opening performance in a nil-nil draw with Peru.他们与秘鲁队的揭幕战打得波澜不惊，最终以0：0战平。In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。In...

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.马丁在考虑对朱克曼提起诉讼。Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman.法官生气地摇摇头，朱克斯安静下来。The judge shook his head irritably and Juicks hushed....

以这样的要价，他们不会为房子找到多少承让人的。They won't find many takers for the house at that price.这一公文对所有参与方及其员工 、 结伙人 、 承让人、代理人和被指派者均有约束作用.This document binds all parties , their employees, associates , transferees and assignees or d...

他转到屋子的那一头。He had wandered to the far end of the room.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他发现转到寄宿学校极其痛苦。He found the transition to boarding school excruci...

They interrupted the customary one minute's silence with jeers and shouts.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。She found her customary self-possession had deserted her.她发现自己不像平时那样处事不惊了。The king carried himself with his customary ...

Parliament sits for only 28 weeks out of 52...在一年 52 周当中只有 28 周是议会开会的时间。He sits browsing over[through] a book.他坐着翻阅书籍。A bee sits on a sunflower in the garden.一只蜜蜂栖息在花园中的一棵葵花上.The old man sits in wonder while reminiscing ...

Deep and large fault system played an important role in lithogeny and metallogenesis.深大断裂在成岩成矿中占重要地位.The shape. attitude and size of lead - Zinc ore - obviously controlled by mainly NE - trending composite ore - control ...

Economic globalization and trade liberalization call for an elimination of tariff wall.经济全球化、贸易自由化的发展要求关税壁垒不断被拆除.In a global view, SARS forebodes a globalization of infectious diseases and the new ones.从全球化的视野来看, SARS预示着...

The port is quiet and unspoiled.这个港口宁静、天然。It 's the largest,totally unspoiled area in Europe.它是欧洲最大的完全未遭破坏的陆地。This city is flanked on all sides by unspoiled country.城市四面是乡村的天然风光....

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.他成了他那个时期最著名的演员之一。He became one...

First came the earliest individualistic pioneers who depended on hunting and fishing for their livelihoods.走在最前面的是早期的个人主义先驱者,他们靠狩猎捕鱼为生.The alternative livelihoods strategy well addresses the dual objectives of watershed ...

“We would like very much to have you for dinner,” as the cannibal said to the captured missionary.嗜食人肉的人对被俘掳的传教士说：“我们想设宴招待你(吃掉你)”。I repeat I freely consent to go with you as your fellow - missionary.我再说一遍,我爽爽快快地同意跟你去,作为你...

对堤防滑坡坍塌,采用了软体沉排技术措施.Soft mattress technical measures were employed to prevent dyke from slope slide and collapse....

By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。You don't need green fingers to fill your home with lush leaves.不是园艺大师也可以把自己的家里装点得绿意盎然。Its leaves drooped a little i...

I know a wonderful restaurant where we can have lunch next week.我知道一家很不错的餐厅，下周我们可以去那里吃午饭。I have started planning out what I shall be doing next week.我已开始详细安排下周要干的事儿了。All those invited to next week'speace conference ...

The weapons are undergoing ballistics tests to see whether they were used in the shootings.这些武器正在接受弹道测试，以确定它们是否曾用于枪击案中。Ballistics was used in the criminal case to determine the gun's firing capacity.在该刑事案件中人们运用弹道学原理...

锎一种合成元素,由氦同位素轰击锔可得到微量的这种元素.A synthetic element produced in trace quantities by helium isotope bombardment of curium....

他喜欢与那些智力水平不如他的人共处。He preferred the company of those who were intellectually inferior to himself.当然，识字和智力是两码事。Of course, literacy isn't the same thing as intelligence.熊非常好奇，必须不断地给予其智力上的刺激。Bears are very inquisitive a...

我们在威斯敏斯特教堂看到的是一种经年不变的古旧仪式。What we see at Westminster is a tired old ritual.过道由古旧的砖块铺就。The aisle was floored with ancient bricks.这是一张古旧的椅子.This is an antique chair....

Some small cooperative enterprises share out very well.有些小型的合作企业盈利非常极好.Embassy of the Cooperative Republic of Guyana?圭亚那合作共和国大使馆?The requirements of cooperative and centralized systems make the acceptance of standards of...

These days work plays an important part in a single woman's life.现在，工作在单身女性的生活中起着重要作用。He was in large part a journalist and propagandist.他很大程度上是个新闻记者和宣传者。673 private golf clubs took part in a recent study.673家私人高尔夫俱...

We should try to diminish the cost of production.我们应尽力减少生产成本.As people approach old age, their energies may diminish.接近老年时, 人的精力就衰退了.He likes to diminish the skill of others.他喜欢贬低别人的技术....

Use loose powder to set your makeup, dusting the excess off with a brush.用散粉来定妆，将多余的粉掸掉。I'm not advising you to throw away your makeup or forget about your appearance.我不是建议你扔掉化妆品，或者不修边幅。Gals buy thousands of makeup ...

The villager told me to take the left fork of the road.村民指点我走左边的岔路.We helped the villager to sink a well.我们帮助村民挖了一口井.Be a fellow villager so, I am the urban district, thank you!原来是同乡呀, 我是市区的, 谢谢您!...