We are bottoming and recovery will be much stronger in 2010.我们正在触底回升,2010年的复苏势头会强劲得多.I view that as very helpful and a real bottoming.我认为这很有帮助,也是真正的见底.But bottoming out is one thing, recovery another.但见底回升是一回事, 复苏则是另一回事....

The escaped prisoners lay doggo in a haystack until the searchers had gone away.越狱的囚犯们一直躲在干草堆里,直到搜寻者离去....

The vine twines round the tree.这藤盘绕在树干上.A stream twines across the valley.一条小溪蜿蜒流过山谷.The vine twines around the tree.这根藤盘绕在那棵树上....

She suddenly realized that Wim was reciting Kirk's telephone number.她突然意识到威姆正在念的是柯克的电话号码。Clearly state your address and telephone number.清楚地报上你的地址和电话号码。Note down her telephone number in case you forget.把她的电话号码记下来,以防...

A Logfile has been created in your temp directory.已在临时目录中创建了日志文件....

Kat Bjelland has been playing live with her new band.凯特·比耶兰最近一直在与她的新乐队作现场表演。Kat then enters, along with Charlie.Kat和Charlie进来.For that matter, everybody knew, but Kat pretended not to for her mother's sake.对于这件事, 大家...

He skimmed the pages quickly, then read them again more carefully.他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。The little bird skimmed over the waves looking for food.那只小鸟掠过波浪寻找食物.The leader just skimmed through the headlines of the report.这位领导只是草...

Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。The supply of money in circulation was drastically reduced overnight.流通领域的货币供应量一夜骤减。Circulation is much more sluggish in ...

He bayed out sentences as a joke in class.他在课堂上开玩笑,故意说话拖音.The dogs ran mad and bayed the sky.狗拼命地跑并朝天嚎叫....

“事例”的英语可以翻译为：example，instance ...

Fresh - as - you'll - find - anywhere seafood is standard fare at eateries on the island.而新鲜的海鲜是这个岛上的食客们标准的食谱.And Americans spend $ 600 million at restaurants and fast food eateries.美国人每天还在餐馆及快餐厅花掉6亿美元.You can'...

the interplay between politics and the environment政治与环境的相互影响She examines the interplay between changing gender divisions and urban change.她研究性别差异的变化和城市变化之间的相互影响.The interplay between the new politics and the modern media...

The statesman never puts the remarks of his polictical enemy in mind.那位政治家从不把他政治对头的话放在心上.East and West Germany were unified into a polictical and economic entity in 1990.1990年,东德和西德合并成为统一的政治和经济实体....

His every utterance will be scrutinized.他说的每句话都会被仔细审查。to give utterance to your thoughts把你的想法说出来This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑....

This Cistercian abbey in Catalonia is one of the largest in Spain.波夫莱特修道院属于西多会修道院,是西班牙最大的修道院之一.More than 530 Cistercian houses had been established across Europe by the year 1200.到1200年,全欧洲有多于530个西斯特教团被创立....

The inveteracy of people's prejudices is out of your imagination.人们偏见的根深蒂固远远超出了你的想象.Chinese traditional political ideas were of long standing and inveteracy.中国传统政治观念源远流长、根深蒂固....

Anthony picked himself up and set off along the track.安东尼自己慢慢爬起来，又开始沿着跑道跑下去。We set off again at a more sedate pace.我们重新上路了，步调更加从容。We set off to see the Pyramids and Sphinx.我们出发去看金字塔和狮身人面像。...

a kilometre and a half of bitumen一公里半的柏油路面Bitumen paper can be burnt to gain energy.沥青纸可以焚烧以获得能量。In fact, a speciality crude is suitable only for bitumen production.事实上, 这种特性的原油只适宜于生产沥青....

There was a smear of gravy on his chin.他的下巴上粘着肉汁。I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃饭的时候，我总是把肉汁溅到衬衣上。Prepare the gravy mixture.将肉汁混合料调好。...

I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。"Bernard?" Her voice rose hysterically.“伯纳德？”她歇斯底里地提高了嗓门。The children giggled hysterically.孩子们歇斯底里地傻笑....

Manufactories are now making more and more civilian GPS receivers.制造商现在生产越来越多一般民众使用的GPS接收器.Maintenance service system involves two business enterprises: manufactories and service companies.维修服务涉及到两类企业: 制造企业和维修服务企业.Machin...

A police helicopter hovered above, floodlighting the area.警方的直升机在上空盘旋，照亮了整片地区。Projector designed for floodlighting, usually capable of being pointed in any direction and of weatherproof construction.为泛光照明设计的投光系统, 一般可以投射任...

He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。I'm glad you've kept your enamels!我很高兴,你保留了那些珐琅物品!A trademark used for a transparent thermoplastic acrylic resin enamels, a...

The color laydown is very even and will saturate heavy watercolor paper easily.颜色laydown是非常均匀,将沉重的水彩纸容易饱和.Laydown rest and we talk about when you re - gaining consciousness!躺下休息! 当你恢复知觉的时候我们再谈 ---- 击倒心理.This specificatio...

Dolce and Gabbana, Gaultier , Vivienne Westwood still produce corsetry in clothing.杜嘉班纳 、 高堤耶 、 薇薇恩?韦斯特伍德现在也仍然还在生产文胸.Those Cinghalese lobbing around in the sun, in dolce far niente.僧伽罗人在阳光下闲荡, 什么也不干是美妙的.Dolce & Gabbana c...

What might seem a limitation gives the show a freshness that retrospectives often lack.这看似有限的收藏却给展出带来了一丝新鲜感,这种新鲜感正是回顾展所缺乏的....

It may be a sufficient but not necessary condition for microtubule organization.对于微管组来说,它也许是更好的,但不是必需的条件.The microtubule is simplified as linear distribution of dipoles.把微管的构象简化为若干电偶极子的线性排列.The actions of microtubule org...

Then you condemn me to live wretched and to die accursed?那么你就是判定我活着受罪,死后要受诅咒了?There was one accursed deed done at this spot before now.从前这块地方发生过一桩骇人听闻的事件.But this crowd which does not know the law is accursed.49但这不明白律法的群...

Large, poorly controlled plants must reduce emissions to 1.2 million lbs / mBtu.大型的以及控制污染设备较差的工厂必须减少排放达120万磅/百万英国热量单位.(每个英国热量单位等于252卡——译者注. )The luggage weighs 40 lbs.这行李重40磅.Tighten adjustment screw to 3 N & middot; m (...

I went down to the bar to quaff a brew.我去酒吧喝啤酒去了.His quaff , did a cup again then.他一饮而尽, 接着又干了一杯....