Word meaning in utterance can be divided into two kinds: explicature and implicature.话语中的词汇意义分成显示意义和暗示意义.The ladies smiled approvingly, for his lightest utterance was regarded as incontrovertible truth.妇女们赞赏地笑着, 因为他这么轻松的...
He complained about BBC announcers eliding their words.他抱怨说英国广播公司播音员省略了他们的话。There are two announcers of this concert, a female and a male.这场音乐会有两个报幕员, 一位女士和一位男士.Some persons objected that announcers'articulation was...
You lived on the farm until you came back to America?你回美国之前一直生活在农场吗?Sarah was nine years old and until that moment she had been locked in a world of her own.萨拉当时9岁,之前她一直封闭在自己的世界里。This lamentable state of affairs lasted u...
Such substances are optically anisotropic and birefringent.这种材料是光学各向异性的,因而是双折射晶体.For anisotropic materials Fourier's law must be formulated in a more generalized form.对于各向异性的物质来说,傅里叶定律必须改写成具有更普遍意义的形式.In heterogeneou...
He was hardworking and energetic.他工作努力,精力充沛。Be thrifty and hardworking in whatever undertaking you are to start on.办任何事都要勤俭.It is generally known that the overseas Chinese are a hardworking lot.众所周知华侨是刻苦耐劳的....
我觉得签这个协议真傻。I feel such a mug for signing the agreement.我只是傻傻地站在那里看着他。I just stood there feeling foolish and watching him.多数的经理管理者根本不关心信息技术,他们真的很傻。Most managers couldn't care less about information technology. More f...