However, life would be pleasanter if Rhett would recant his heresies.不过,如果瑞德放其他的那套异端邪说, 生活就会惬意得多.The heresy of heresies was common sense.一切异端当中顶大的异端——那便是常识.Goldstein and his heresies will live for ever.果尔德施坦因及其异端邪说将永远存在....

A thoroughly unpleasant highly exceptionable piece of writing.一部彻头彻尾低俗的、极其无法容忍的作品....

Calcium carbonate occurs in the allomorphs calcite and aragonite.同质异晶的方解石和文石中含有碳酸钙.The chemical composition of the melo shell is calcite and aragonite.美乐贝的化学成分是方解石和文石.Aragonite and magnesium calcite are more soluble than...

With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。He is highly respected for his novels and plays.他的小说和剧本使他非常受人敬重。He wrote 54 crime novels, which spawned both movies and television sho...

Anatomic reconstructions of the fibular collateral ligament have not been biomechanically validated.腓侧副韧带的解剖重建尚未经过生物力学验证.Objective To probe the enlargement of using range of vascularized fibular transferring.目的探索扩大吻合血管腓骨...

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。The papers in maths and English are very testing.数学试卷和英语试卷很难。Why are Geography, Drama, Art and English in the ascendant?为什么地理、戏...

The Prime Minister is preparing for a showdown with Ministers.首相正准备和部长们摊牌。He seemed to be preparing to sanction an increase in public borrowing.他似乎正准备批准增加公共贷款。The crew of the Iowa has been preparing the ship for storage....

The big agencies bill the issuer, not the investor.大评级机构的主顾是证券发行机构, 而不是投资者.The issuer of this website is AllianceBernstein Hong Kong Limited.此网站的发行者为联博香港有限公司.Use the address your card issuer has on file for you.使用您在申请信用卡...

The maid lowered her chin and simpered.那位侍女压低下额傻笑着.But you can call me Rube, she simpered from the other side of the table.“不过你叫我鲁布好了, ”她从桌子对面对我傻笑....

I'll probably see you tomorrow, but in any event, I'll telephone.明天我可能见你, 但不管来还是不来我都给你打电话.That passage ought to be an international waterway, in any event.那个通道无论如何也是国际水路.In any event the asymmetry is clear enou...

The recall of the latest laptops costs Dell several million dollars.由于召回其最新的笔记本电脑产品,戴尔公司损失了好几百万美元.Italy, for example, has agreed to buy 15,000 laptops for Ethiopia.比如说, 意大利已经同意为埃塞额比亚提供5万台笔记本电脑.But most users simply set t...

Nested classes can lead to more readable and maintainable code.内嵌类可以使得代码更易读和易维护.The database will to be easily maintainable and extensible.该数据库将需要易于维护和扩展.The house is so run down that it is hardly maintainable.这房子太破旧了,几乎...

I was with fine people doing a good job.我和高尚的人们一起干着一份不错的工作。I trust you to do a good job for Stan's sake.我拜托你看在斯坦的份上好好干。We don't doubt that he can do a good job of it.我们并不怀疑他能把这事做得很好....

His phonetics are excellent.他的语音极好.Phonetics deals with speech sounds.语音学是研究语言声音的.Phonetics is the science of sounds.语音学是一门语音的科学....

The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.海峡隧道预计1993年年底前开通。A host of problems may delay the opening of the ...

The shipowner has still held a merchant fleet of seven cargo - vessels.这个船东仍拥有一支7艘货船的商船队.You could either lodge a claim with the shipowner or with the insurance company.你可以向船东或保险公司提出索赔.Shipowner state port discharging fa...

The marked immunoassay technique gives the changes from macroanalysis to microanalysis.标记免疫分析技术的出现使临床生化分析由常量分析向微量分析转变.The method belongs to semi - microanalysis category since it takes only 0.镀层分析方法是属半微量分析.Method: We per...

Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas.一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了。He loaded his vessel with another cargo and set sail.他...

They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs.他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。She was expensively dressed, with fine furs and jewels.她穿戴着名贵的毛皮大衣和珠宝，非常奢华。He showered her with emeralds and furs.他送给她很多绿宝石和裘皮大衣。...

At the moment of enplaning no longer constrain a string of yearning tears from sliding down.登上飞机的一刹那,一串思念的泪水止不住地滑落....

Some parts are aphoristic and general, others will examine specific case studies in Unix development.部分内容是箴言式的、概要性的, 其余部分将分析Unix开发中的具体案例....

Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。He and my mom were arguing every night, hour after hour.他和我妈妈每天晚上都吵个不停。They were still arguing; I could hear them down the roa...

His vice president also had to resign in disgrace.他的副总统也被迫不光彩地辞去职务。His sense of decency forced him to resign.他顾及颜面，不得不辞了职。You must resign yourselves to waiting a bit longer.你们要耐心多等一会儿....

Armed robbery and abduction have been on the increase countrywide.持械抢劫和诱拐案的案发率在全国范围内都有所上升。SKINNER: Where? Where's the UFO activity after Mulder's abduction?斯金纳: 那里? 飞碟在绑架了莫特后去了哪里?Boss Skua: I got two words for ...

It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates.它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。McKen criticises the lack of explication of what the term "areas" means.麦肯批评说对“区域”一词的含义缺少解释。He takes umbrage against...

The tone was bitter and accusatory.杰克的声音苦涩,带着抱怨....

Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Richard Dunwoody is in front i...

Journalist Walter Lippmann and Joseph Alsop, and so on.新闻记者沃特·李普曼和约瑟夫·艾尔索普等.When all men think alike, no one thinks very much. - --- Walter Lippmann.当所有的人都一样想时, 没人再想那么多. ---- 沃尔特. 李普曼....

Isn't the nonradioactive form of thallium used for rat poison?.铊的非放射性形态不是用于制造老鼠药吗？Isn't the nonradioactive form of that used for rat poison?铊的非放射性形态不是用于制造老鼠药 吗 ?...

a hankering for a wealthy lifestyle渴望过富裕生活She's always hankering after excitement.她一贯寻求刺激.From time to time we all get a hankering for something a little different.我们每个人偶尔都会渴望有点变化。...