'He should quite simply resign.' — 'I don't know about that.'“他就该辞职。”——“我不知道。”He chose not to resign to keep his self-respect.他决定为了保全自尊而不辞职。The prime minister is adamant that he will not resign.....
They were settling to their work, rubbing down the woodwork with sandpaper.他们开始工作，用砂纸把木制品打磨平滑。Settling the dispute required great tact and diplomacy.解决这个争端需要十分老练和娴熟的外交手腕。Refugees settling in Britain suffer from a number ...
You are likely to find many people who have stereotyped ideas about women.你很可能会发现很多人对女性都抱有老一套的看法。I get very worked up about the way women are stereotyped in a lot of mainstream films.我对很多主流电影中千篇一律的女性形象感到非常气愤。There is a s...
我们的狙击队观看他们操作高射炮。Our sniper teams observed them manning an anti-aircraft gun.出演《火线狙击》以前，马尔科维奇从未演过动作片。Until he appeared in "In the Line of Fire" Malkovich had been an action-movie virgin.他奉令狙击任何在营地附近走动的人.He was ordered to ...
Freight-car loadings continue to slack off.火车货运的运输量继续减少。The boy's jaw went slack.男孩张大了嘴巴。Many publishers have simply become far too slack.许多出版商就是变得过于懈怠了。Envelope the yarn at night slack month spring, Ping is svelte....
My stomach palls with it.这东西我吃腻了.Dense palls of smoke hung over the site.浓密的烟幕罩着这个地方.Two towns shall he cover with funeral palls and to virgins he will present virgin gifts.他会在两个城镇覆盖上,他会给予处女童贞般的礼物....
这俱乐部被知识分子小集团把持着.The club is dominated by a small clique of intellectuals.他的指示就是军令, 从 “ 小集团 ” 一直下达到成百上千的工作人员.His orders were commands, passed down from the " ring " to its hundreds or thousands of workers.这种核心小集团存在下来,是由于施...