'He should quite simply resign.' — 'I don't know about that.'“他就该辞职。”——“我不知道。”He chose not to resign to keep his self-respect.他决定为了保全自尊而不辞职。The prime minister is adamant that he will not resign.....
His vice president also had to resign in disgrace.他的副总统也被迫不光彩地辞去职务。His sense of decency forced him to resign.他顾及颜面，不得不辞了职。You must resign yourselves to waiting a bit longer.你们要耐心多等一会儿....
You're an exterminator charged with examining a house for bugs.您装满了杀虫剂准备清除屋里的臭虫.A: By the way, when was the the exterminator was here?顺便一提,灭蟑螂 、 老鼠的人上次是什么时候来的?The exterminator disinfests the house.杀虫剂驱除了房子里的害虫....
我们还会发现小偷小摸 、 吹牛拍马以及官僚主义的种种现象.We still encounter case of pilfering, eyewash and bureaucratism.他好奉承拍马, 那是种庸俗的品格.He is extremely insinuating , but it's a vulgar nature.难道你没发现奉承拍马很有好处?Haven't you found flattery pay...
They were encouraged by a promise from Cardinal Winning.红衣主教温宁的许诺使他们受到鼓舞。This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。cardinal extremity主端, 基端...the Cardinal and his brother bishops.红衣主教和他的主教们Cardinal Daly has said...
Then perhaps she is staying at one of cottages or farmhouses?那么也许她现在住在某个农舍或哪个农场的房子里吧?The countryside was sprinkled with farmhouses.乡间到处可见农家的房舍.Farmhouses and buildings were swept away in the avalanche.雪崩夷平了农场的房子和其他建筑物....
带天窗的斜屋顶连接着两边的山墙。It has a dormer roof joining both gable ends.她在乡下有一幢巨大杂乱的房子,叫作 “ 山墙庄园”.She had a huge, rambling country house called'The Gables '.我小时候常去“山墙庄园”作客.I often visited The Gables when I was boy....