Keegan's team have been cutting an irresistible swathe through the first division.基冈的球队在甲级赛中所向披靡。They feel the case for change is irresistible.他们认为求变的理由不容反驳。The urge to fast-forward is almost irresistible.快速进带的冲动几乎压...

It is thought to have suggested the assize of novel disseisin.据认为,它导致了新近侵占敕令的产生....

The company is the world's largest destroyer of tropical forests.该公司对热带雨林的破坏位居世界之首。Sugar is the destroyer of healthy teeth.糖可以危害健全的牙齿。A destroyer escorted our ship to London.一艘驱逐舰护送我们的船到伦敦....

The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating " wicked " as he went.这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气. 约瑟夫真的吓得直抖, 赶紧跑出去,一边跑一边祷告,还嚷着 “...

It had freed him for a while from the Devilfish.这使他一度摆脱了“乌贼号”.Byron was back aboard the cramped Devilfish.拜伦又回到了狭窄的“乌贼号”上.It had freed him for a while from the Devilfish and its exacting captain.这使他一度摆脱了“乌贼鱼”和它的吹毛吹疵的艇长....

He believes in atheism as though it were a new religion.他信奉无神论就像信仰一种新的宗教。Chinese citizens enjoy the freedom to believe in religion and the freedom not to believe in it and to propagate atheism.中国公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣传无神论的自由...

The room was filled with a motley collection of furniture and paintings.屋子里摆满了五花八门的家具和绘画。His friends were a motley crew.他的朋友三教九流全有.The volunteers seem a motley crew.志愿者里似乎什么人都有。...

I'll leave you alone here so you can mull it over.我不打扰你了，你在这儿可以仔细考虑考虑这事儿。RICHARD BILTON : So where does all this leave a community like Mull?RICHARDBILTON:那么所有这一切会给穆尔岛这样的群体带来什么样的影响 呢 ?I sat there and tried to mull t...

Positive - working plates: Offset - litho plates which are exposed using positive.阳片版: 用正片(阳片)晒印的柯式印版.Libertas is guaranteed for litho preprinting and laser printing.纸是凸版及雷射印刷的保证.Offset - litho plates which are exposed u...

After the dinner pls . exeunt in good order, find the right bus back to your hotel.晚宴结束后请有秩序的退场, 搭乘您所在酒店的巴士回酒店....

For controlling source pollution from the sources, sloping land management in the headwater regions is necessary.为了从源头上控制农业面源污染,必须根据土壤生物热力学原理,以土壤为中心, 大力治理坡地.In arid climates, surface water is generally better than water ...

Mr. Cremona's barbershop was an oasis of beauty and good will.老克的理发店恍如一块美丽亲善的绿洲....

Today he's still revered as the father of the nation.现在，他仍被尊为国父。The faithful revered him then as a prophet.那时，信徒们尊他为先知。The principle of market forces was applied to some of the country'smost revered institution...

D Localization of Clustered Microcalcifications Using Caudal and Medio - Lateral Oblique Views.使用头脚照与斜侧照做微钙化群三维定位之方法.On Applying the Theory of Medio - translatology into Literary Translation Critics.译介学理论在文学翻译批评中的应用.Casi...

The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。He measured the speed at which ultrasonic waves travel along the bone.他测出了超声波穿过骨头的速度。The packets are measured to red...

AIM To investigate the role of intimal neovascularization in atheromatous plaque under the control of inflammation.目的为研究在控制炎症水平的情况下内膜新生血管在动脉粥样斑块发生、发展中所起到的具体作用.Results: The intimal area and medial area of the coronary art...

His spirit of being ready to take up the cudgels for a just cause is commendable.他那种见义勇为的精神是难能可贵的.Reason governs the wise man and cudgels the fool.理智管理智者,棒喝愚人.Raging, they came with cudgels and spears.愤怒的, 他们带著棍棒和矛....

She despised herself when she remembered the utter self - abasement of the past.当她回忆起过去的不折不扣的自卑时,她便瞧不起自己.The characteristics of kafkaesque s personality mechanism was fear and self - abasement.恐惧和自卑是卡夫卡人格机制的主要特征.Master s...

To draw up someone's horoscope, you need to know their date and exact time of birth.要想用星相替人算命, 就得知道他们确切的出生日期和时辰.Millie is already f with the 12 animal signs of the Chinese horoscope.米莉早已熟悉中国星象中的12个动物生肖.Well, for onc...

Officials tussled over who had responsibility for the newly fashionable unemployment agenda.众官员为谁负责最近备受关注的失业议题一事争得不可开交。James and Elliott tussled.詹姆斯和埃利奥特扭打成一团。He grabbed my microphone and we tussled over that.他抓住我的麦克风，我们...

A lateen - rigged sailboat called a felucca plies the Nile River in fading light near Aswan, Egypt.意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺, 埃及,1998年.Felucca sailing boats are usually regarded as a calm and safe method of transport.其实通常情况下,他...

Hypoid gear transmission is the most complicated transmission. The parameters of ma - chinking are hard to cakulate.准双曲面齿轮是齿轮传动中最复杂的, 其工艺锥参数和加工调整计算都涉及两个相错圆锥的相切接触条件.Fixtures are generally mechanical devices used to assist...

Quantitative methods include ADF, Granger causality test and ordinary least squares.定量分析方法采取现代计量经济学方法——ADF单位 根检验 、 Granger因果关系检验法和最小二乘法.Hermione Granger: You won't make a fool of yourself.赫敏·格兰杰: 你不会出丑的.The Granger ...

C : Wonderful! How much is a pair of antireflection lenses?那太好了! 一对不反光镜片约要多少钱 呢 ?HfO _ 2 antireflection coatings with a transmissivity of 99.9 % has been fabricated on bottom emitting VCSEL.在大功率垂直腔面发射激光器(VCSEL) 出光窗口镀制了Hf...

This coheres with Peel's cham-pioning of alternative music.这与皮尔倡导另类音乐的做法一致。The perfect technical design coheres the plan of Silver Star person, full of elaboration to every detail.完美的设计技术,凝聚着银星人的精心策划, 饱含着对每个细节的推敲....

The jury voted 8-to-4 in favor of acquittal.陪审团以8比4的投票结果赞成无罪判决。The new development turned the scales in favor of that school.新的发展扭转了局面,对那所学校有利.All in favor of this proposition will please say " Aye ".请所有赞成这项提议的人讲一声 “ 赞成 ...

He chipped in before Clements could answer.克莱门茨不及回答他就插话了。Righto, Harry. I'll put Russ Clements in charge.好的，哈里。我会让拉斯·克莱门茨负责的。"I'm only a sergeant," said Clements.“我只是一名中士，”克莱门茨说道。...

People usually complain about having to deal with too much bureaucracy.人们经常抱怨不得不应付太多的繁文缛节。The deal with Chelsea may not, however, be dead.不过，与切尔西的交易或许还有戏。He promised to appoint an AIDS czar to deal with the disease.他许诺任命...

There was always an undercurrent of greediness, a hankering, and sense of waste.总是存在着一种贪得无厌的暗流, 一种非分之想, 一种蹉跎的感觉.A few words successfully bring out the greediness of the usurer.寥寥数笔,就把这高利贷者贪婪的嘴脸勾画出来了.His greediness for ma...

However, the modulation - demodulation of ultraviolet and voice transmission are the key technologies.然而, 紫外光通信的 调制解调技术 以及语音传输是整个系统的关键难点.FM receiver through demodulation , the frequency signals into sound signals.调频接收机通过...