Gasping, she tossed her hair out of her face.她气喘吁吁地把头发从脸上甩开。Both animals and people were gasping for breath in the rarefied air.动物和人在稀薄的空气中都大口喘着气。Arnold had his head down, gasping as he toiled up the hill.阿诺德垂着头，一边费劲地往山上...

Lobar emphysema may result from partial bronchial obstruction.大叶性肺气肿可由于局部小支气管梗阻所引起.Is lobar fiber changed how is cure best the swiftest method?肺纤维化怎么治疗是最好最快的方法?The tumors usually arise from the main and lobar bronchi or ...

All parts of the sphere were nicely counterpoised.球的各个部分均呈平衡。Counterpoised traveling bridge - erecting machine is one of the main equipments of the under construction usage bridge.配重行走式架桥机是公路桥施工中使用的主要设备之一....

Mass for Saint Sebaldus: Introitus - Graduale - Alleluia - Sequentia - Offertorium - Communio .圣塞巴都弥撒: 进台咏—升阶经—哈利路亚— 继叙 经 — 献祭经....

To search an effective therapeutic method in treatment of bedsore.目的寻找一种治疗褥疮的有效方法.Conclusion Compound plantain ointment has certain treatment function to bedsore.结论复方车前草软膏对褥疮有一定的治疗作用.Objective To study the effect of comp...

It'says this approach multiplies the potential sources of tax evasion.报告指出,这种方法成倍扩大了逃税的可能来源.Memory requirement of the mesh multiplies with each added animation.内存容量的需求由增加动画的网格所决定.The appreciation multiplies happines...

Many scrollbars are quite parsimonious in doling out information to users.很多滚动条都很吝啬,给用户传递的信息太少.His parsimonious nature did not permit him to enjoy any luxuries.他那吝啬的本性不容许他享受任何奢侈品.Parsimonious thrift relieved by few gener...

Can you make up a foursome for tennis tomorrow?你们明天能凑足四人打网球吗？The two couples made a foursome and went on holiday together.这两对夫妇4人一行,一起去度假了.Let's make a foursome and go out to a restaurant.咱们四个人一起下饭馆吧....

The last play Interpol, traditionally called scalpers group with the sponsoring advertisement.该片最后播放刑警的呼吁, 再按惯例跟上黄牛集团的赞助广告.Matt is the night of the 13 th Battalion of Interpol detective.马特是刑警大队第13夜班的警探.Interpol, the inte...

She offered me a lozenge when the dust irritated my throat.我让灰尘呛了一下,她递给我一块止咳糖.Lozenge - Honesty and constancy, also held to be a token of noble birth.菱形 - 实和坚定, 这也被认为是他作为贵族而与生俱来的天赋.A candy or lozenge flavored with this o...

It's very dangerous to walk on an ice - covered lake in spring.春天在结冰的湖面上走是很危险的.A minibus is trapped on an ice - covered road in Chenzhou, Hunan province.一辆小巴被困在湖南郴州一条被冰覆盖的公路上.Snow covered up the grass, and ice cover...

With a thick mist now blanketing the trees, I got thoroughly lost.此时浓雾笼罩着林木，我彻底迷路了。Sedimentary loading with consequent thermal blanketing will become major factors.随着热熄灭作用以后,沉积载荷将变成主要因素.Hot, humid air is blanketing much ...

It's handy to have the thermos here.暖瓶放在这儿好拿.Can I borrow your thermos?我可以借用你的暖水瓶 吗 ?We brought tea in a thermos flask.我们用保温瓶携带茶水....

The range of tog values has been extended to 15 togs.托格值的范围已经扩大至15托格。The photograph showed him wearing football togs.照片上他穿着足球衣。This very day, coming home, he changed his clothes to the old togs around in.就在这一天, 回到家后, 他又换...

We're all a bit gauche when we're young.年轻的时候我们都有点放不开。She was a rather gauche, provincial creature.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。I find him terribly gauche.我认为他太不圆通了....

The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.房产注册簿上也会说明房产是终身保有的还是租借的。I went into a leasehold property at four hundred and fifty pounds rent per year.我以每年450英镑的租金租了一所房子。Second one need...

They're making judgments based on a narrowly focused vision of the world.他们的判断是基于一种狭隘的世界观。The judgments expressed are largely what is called received opinion.这些看法大部分都是所谓的大家普遍接受的观点。His judgments are immediate, pitile...

Nadja had to fill out forms surrendering all rights to her property.纳佳不得不填表放弃其全部财产所有权。The enemy is surrendering all along the line.敌军全部投降.Peace was signed at Frankfort surrendering the provinces of Alsace and Lorraine to...

Practically or ethically, we cannot simply admonish them to not clear forest.不管是基于实际上或道德上的考量, 我们都不能单只责备这些人、叫他们不准砍伐森林.Admonish your friend in secret , commend him in public.规友私室,赞友公堂.I will tactfully admonish him not to b...

I swept rainwater off the flat top of a gravestone.我拂去了墓碑顶上的雨水。The gravestone bears an inscription.墓石上有碑文.The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.墓碑上的文字已严重磨损难以辨认....

Her younger brother was cut up by a robber last week.她弟弟上周被歹徒砍伤.The robber stunned the guard by banging him on the head.抢劫犯猛击那个卫兵的头部使他晕了过去.A witness picked him out of an identification parade as the robber.一名目击者将他从辨认队列中指...

Sheldon writes every day of the week, dictating his novels in the morning.谢尔登一周7天都要写作，每天早上口述小说让别人记录。Information channeled from Washta, Teletron , and Mikah, by Sheldon Nidle.由沃希塔 、 勒特隆和米卡通灵, 希尔登·德尔著.Sheldon: What do mann...

The film marks her directorial debut.这部电影是她作为导演初露头角的标志。In the later stages of his directorial career, Orson Welles began work on several ambitious films.在其导演生涯的后半阶段，奥森·韦尔斯开始执导起了几部恢宏巨制。She accolades for her directorial fe...

His chief political baggage consisted of a violent antiracism.他的主要政治理论是强烈的反种族主义....

He described the killing as a dastardly act.他把这起谋杀称为极其卑劣的行为。...

The group breaks up, leaving Higgins isolated.人群散开, 留下息金斯一人在那里.She's mad keen on hockey / on Arthur Higgins.她极喜爱曲棍球[阿瑟.希金斯].Higgins begins half singing half yawning an air from La Fanciulla del Golden West.息金斯一边打着呵欠...

In lesion's site, range and degree, CAC and stenosis had some correlation.cac与冠脉狭窄在病变部位 、 围、度上有一定的相关性但并不完全相同.London's FTSE finished up 2.9 percent and France's CAC 40 up 2.07 percent.伦敦的FTSE指数以上升2.9%结束交易.法...

Happily, Lisa Martineau takes an opposite approach.幸运的是，莉萨·马蒂诺采取了截然相反的方式。Thank you. Your room is 121 MARTINEAU. Here is the key. Do you need bellboy show - up service?谢谢. 你的房间号是121MARTINEAU.这是房间钥匙. 需要门童带你上去 吗 ?...

Each brick also varies slightly in tone, texture and size.每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Medical opinion varies on how many tablets it takes to overdose.医生对于服用多少药片算作过量意见不一。Class size varies from one type of institution to another.班...

They have a huge selection of discontinued cookers.他们有大量绝版的精选炉灶。Gas cookers are adjustable in height to line up with your kitchen work top.燃气灶的高度可调整，使之与厨房操作台齐平。They have a huge selection of perfect, slightly imperfect an...