Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Don't worry. We'll have you out of here double-quick.别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。He got out of bed and pulled on his bathrobe.他起床后...

The old man still walks erectly.这位老人仍然能挺直腰板走路.Dilcey was tall and bore herself erectly.身材高大迪尔茜的腰背挺直.Deep pinkish blue crown _ shaped ; flat round buds, erectly flowered , budded freely , growing vigorously, late blooming...

Its narration is characterized by indeterminacy and fragmentation, combining with immanence.小说的叙述特点有不确定性和片断化, 并与内在性相联系....

Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt.家族管理可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。...

We completely solve the divisibility problem of class numbers a class of imaginary quadratic fields.完整地解决了一类虚二次域类数的可除性问题....

With paint film confecting envirogluvtm its gloss, transparency and tinting strength.用颜料片配制的油不朱其平泽度 、 透明性及着色辛矮.Applications: for tinting to oil paints, building materials, plastic and rubber products.用途: 用于油漆 、 建材 、 塑料、橡...

Richard refused to trade in his old Canon cameras.理查德拒绝用他的旧佳能相机以旧换新。Vendors were doing a brisk trade in souvenirs.商贩们的纪念品生意很红火。the trade-in value of a car一辆汽车的以旧换新抵价...

She laughed exaggeratedly at their jokes.听了他们的笑话，她夸张地笑起来。...

I " trouble deaf heaven with my bootless cries. "我 “ 哭天天不应 ”.That effort will be bootless.那种努力将是无益的....

Has been master of HASCO, DME standard manufacturing mold.公司已熟练掌握应用HASCO 、 DME标准制造模具.Problem: " DME volume unbelievably loud. "问题: DME 音量无法令人置信的高.The liquid - vapor phase equilibrium for DME - N 2 system was calculated b...

It is stretching a point to call this censorship.把这称为审查有点儿牵强。The newspapers were effectively muzzled by strict censorship laws.严厉的新闻审查法有效地使那些报纸沉默了下来.What is Marie - Ange Guilleminot MAG account of postwar censorship?对战后审...

He reeled and swayed , doddering like a drunken man to keep from falling.他像酒醉一样地晃荡着,好让自己不致跌倒.Spindly Austin 7's of the'20 s are venerated like doddering old aunties.修长的奥斯汀7世以及20世都已经是人们喜欢的老爷车.You doddering old f...

The floors are covered with woven straw mats.地板上铺着编织的草垫。Some embroidered tablecloths or made raffia mats.一些人给桌布绣花或编酒椰叶纤维席子。The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.门厅里一股子清煮白菜外带破草垫的味儿....

Methods 30 volunteers were chosen anteversion angle of 40 femurs with CT.方法选择30名志愿者,CT定位扫描股骨头、颈及股骨髁(共40例)....

The example that ultimately drove home the distinction between continuity and differentiability was given by him.最终讲明白连续性和可微性之间的区别的例子是由他给出的.Argument functions are defined by set and its existence , Continuity and differe...

Nora toils away serving burgers at the local cafe.诺拉在当地小餐馆干着一份为客人端送汉堡包的辛苦活儿。The sausages and burgers sizzled on the barbecue.香肠和牛肉饼在烤架上咝咝作响。Back then I could bolt down three or four burgers and a pile of French fries.那时我...

Occasionally he was even rather absentminded and faraway when the bride leaned forward and addressed him.偶尔,当新娘探身对他说话时,他甚至有点心不在焉和精神恍惚.Between the talk, we have kind of absentminded feeling.谈话间, 我们都有种恍惚之感.Michael looked a...

Sometimes things have to fall apart to make way for better things.有时候要到达谷底，才会慢慢变好。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。She was afraid in a way that was quite ...

He arrives in his biplane and crash lands it in a tree.他驾驶双翼飞机到达，在一棵树上紧急降落。Early on 14 November Ely Curtiss's pusher biplane was hoisted aboard.十一月十四日晨,伊利的柯蒂斯推进式双翼机被吊上船.Forever may fly by oneself biplane wing soarin...

He has devoted the past five years to avenging his daughter's death.他过去5年一心报丧女之仇。His disfigured face was like some avenging nemesis of gargoyle design.他那张破了相的脸,活象面目狰狞的复仇之神.Now he's born to keep avenging that in...

The ground was soft and spongy.土地松软，像海绵似的。This radish has gone spongy.这萝卜糠了.This wood is spongy.这木料发泡....

Agglomerates of delusterant particles located near the surface of sythetic fibers cause asperities.消光剂颗粒集结在合成纤维表面附近,导致表面粗糙.If the gouge layer is thin, contact between asperities on the rock surfaces can occur.如果充填物层很薄, 两...

The minimum capacity included varieties of Andante, Compact, Conni and Elysee.最小的包括Andante 、 Compact 、 Conni和 Elysee4个品种.Piano Concerto No.3 in C major, Op. 26 : Andante - Allegro.大调第三钢琴协奏曲, 作品26:行板 —— 快板.Andante , trio ...

Beware of the chartist's illusion.警惕图表制作者创造的幻觉....

Despite its prevalence, schizophrenia has existed behind a wall of secrecy for years.尽管精神分裂症患者为数众多，但多年来这种病一直被捂着掩着。It has to do with the prevalence and features of a disease in a population.它研究人群中疾病的流行和特征.And the overall ...

Win a trip to see the finish of the Tour de France!赢得观看环法自行车赛最后阶段比赛之旅！In July comes the Tour de France, when 200 cyclists cover a course of 2,000 miles.7月份迎来了环法自行车赛，200名自行车选手要骑行2,000英里的赛程。Miguel Indurain, Tour de France ...

Jake has raised two smashing kids and I trust his judgement.杰克养大了两个了不起的孩子，我相信他的判断。Jake's head jerked up at the throb of the engine.听到发动机的轰鸣声，杰克猛地抬起了头。Jake wanted to wake up, but sleep held him back.杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡...

The low pressure gas injected by the high gaseity fuel and the natural ventilation is used.采用高压气体燃料引射低压瓦斯,自然通风....

There were memoranda, minutes of meetings, officialflies, notes of verbal di scussions.有备忘录, 会议记录, 官方档案, 口头讨论的手记.Now it was difficult to get him to address memoranda.而现在,要他批阅备忘录都很困难.You don't have to say anything - ...

Like many stories about him, it smacks of exaggeration.正如很多有关他的故事一样，这个故事也有点夸大。It would be an exaggeration to call the danger urgent.称那种危险为紧急事件有点夸张。John is rather given to exaggeration.约翰很喜欢夸张....