目的: 探讨单纯鼓室成形术后发生胆脂瘤的原因并提出预防措施.Objective : To investigate the reasons of the second cholesteatoma of postoperative tympanoplasty.目的探讨外耳道胆脂瘤的病因和治疗方法.Objective To study the cause and treatment of external acoustic meatus ch...

In the backroom study stood two desks side by side.在里屋书房里,有两张桌子并排放着.We could bang on the desks and shout till they let us out...我们可以拍着桌子大喊大叫，直到他们放我们出去。The press gallery has been voided of the customary bulky desks.记者席经常放...

Turn the heat up high.把暖气开大。The hall will soon heat up once the crowd arrive.随着人群的到来大厅很快就沸腾起来.Would you go into the kitchen and heat up some coffee?请去厨房热些咖啡好 吗 ?...

他让司机去给他买一杯草莓奶昔。He sent his driver to fetch him a strawberry shake.我猛吃了一通比萨或奶昔。I binged on pizzas or milkshakes.她把洒出来的奶昔从柜台上擦掉。She wiped a spill of milkshake off the counter....

It was time to consign his bat and glove to the cupboard.该把他的球棒和手套搁进柜子里了。She was repairing a glove when I came in.我进去时,她在补手套.He has been hand in [ and ] glove with the mayor for years.多年来,他一直与那位市长密切合作....

这个浅锅是用来烤蛋糕的.Griddles are used for cooking flat cakes.如果[假使]和[假若]能变成深锅和浅锅, 则补锅匠儿无事做.If ifs and ans were pots and pans, there'd be no work for tinkers....

Gabriel lives in the Dominican Republic.加百利生活在多米尼加共和国.Nine people died in a deadly fire at a Dominican Republic nightclub.九人在一家多米尼肯共和国夜总会的一场大火中丧生.We're putting gasification online at our Dominican Republic plant.我们正...

Heaven forbid that he should leave because of me!但愿他不会因为我而离开！They'll forbid you to marry.他们不会准许你结婚。The bylaws forbid playing ball in the public garden.地方法规规定任何人不得在公园打球或踢球....

他用纸巾将血迹擦去。He wiped away the blood with a paper napkin.他擦去了额头上的汗珠。He wiped away the beads of sweat on his forehead.用干净的湿绒布擦去多余的化妆品。Wipe off any excess make-up with a clean, moist cotton flannel....

New York is the ultimate manifestation of American values.纽约是美国价值观的终极体现。The production and consumption of goods and services is the ultimate aim of all economic endeavour.生产并消费商品和服务是一切经济活动的终极目标。The ultimate solution woul...

The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的.Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈...

Indeed, the demolitions were carried out by the Albanian construction police, not the bank.实际上, 拆除工作是由阿尔巴尼亚拆迁警察执行的, 非世行所为....

Morrisons was trying to delay the OFT investigation.莫里森斯竭力推迟OFT的调查.Single men, though they may be many times more charitable, because their means are less exhaust, yet, on the other side, they are more cruel and hardhear...

The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。They would have to offer cast-iron guarantees to invest in long-term projects.他们需提供绝对可靠的担保，才能投资长期项目。The rattan and wrought-iron chai...

Introduced in the paper is a newly developed centring - roll system used on rotary pipe mill.介绍了一种用于斜轧钢管生产的新式定心辊装置.He carefully earthed up the roots of the newly - planted tree.他仔细地在新栽的树的根部培上土.His newly published novel w...

His shoe had rucked up one corner of the pale rug.他的鞋子把浅色地毯的一角弄皱了。The multicoloured rag rug was chosen to liven up the grey carpet.选择这块五彩缤纷的碎呢小毯是为了给这灰色的地毯添些生气。A Berber rug makes a colourful wall-hanging.柏柏尔小地毯可以当色彩艳丽的壁毯。...

他们打算绕着小岛逆潮航行。They were going to sail around the little island, against the tide.牧师占了小岛人口的很大一部分。The island has a high quotient of clergymen.旅游者被禁止登上那个小岛.The tourists are prohibited from getting on the island....

And still the row rumbles on over who is to blame for the steadily surging crime statistics.有关谁应对持续上升的犯罪数字负责的争论仍在继续。If I hear any rumbles I'll let you know.我要是听到什么风声就告诉你.Three blocks away train rumbles by.三个街区以外,火车隆...

a wide assortment of gifts to choose from各式各样可供挑选的礼品This shop has a good assortment of goods to choose from.该店各色货物俱全,任君选择.The shelf contained a pell - mell assortment of English novels.那书架上有一批杂乱的英国小说....

Felucca sailing boats are usually regarded as a calm and safe method of transport.其实通常情况下,他们遇难时所乘的三桅小帆船都是安全可靠的.All four of the boats planed across the Solent with the greatest of ease.4艘船都极其自如地掠过索伦特海峡。Some cars came thro...

菱面体的两个对顶包含着三个101°95'的钝角。Two opposite corners of this rhomb contain three obtuse angles of 101°95'.热储岩体的岩石成份各式各样.The reservoir rock can be of various lithological compositions.在靠近交界带上有重要的一连串的含镍橄榄岩(体)的侵入.Near the...

用手把生面团压平.Flatten the dough with a press of the hand.他把包装纸压平，夹在书里。He flattened the wrappers and put them between the leaves of his book.工人们忙着用压路机压平路面.The workers are busy evening off the surface of the road with a roller....

a deafeningly loud bang震耳欲聋的巨响All of a sudden there was a terrific bang and a flash of smoke.突然传来惊天动地一声响，还冒出一股烟。The festival started with a whimper rather than a bang.庆祝活动出乎意料地悄然开始。The car ran slap ( - bang ) into the wa...

European farm ministers disagree among themselves...欧洲各国的农业部长之间意见不一致。The farm lies too much out of the way.这农场太偏远了。Formerly he worked on a farm, but now he's a teacher.以前他在农场工作, 但现在当教师.They ordered quantities of far...

You should eat good sustaining food , ie food that gives strength.你应该吃些能增强体力的食物.The chain reaction is self - sustaining.连锁反应是自持的.Kuznets also doubts the validity of the notion of'self - sustaining growth " initiated...

Wade exhaled a cloud of smoke and coughed.韦德吐出一口烟，然后咳嗽起来。He took a deep pull of his cigarette and exhaled the smoke.他深吸了一口烟，然后轻轻吐了出来。He exhaled a billow of cigar smoke.他吐出一股雪茄烟.He took a drag on his cigarette, and exhale...

That region is drizzly in winter.那个地区冬天常下小雨.This section of the country is drizzly in the winter.该国的这一地区在冬天经常细雨蒙蒙.It was dull and slightly drizzly as we left.我们离开时天阴沉沉地飘着小雨。...a dull, drizzly afternoon...一个阴沉的下着细雨的午后...

许多毒性物质可引起代谢性酸中毒.A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.在呼吸性碱中毒和代谢性碱中毒中钾离子的肾排泄增加.Increased renal excretion occurs with both respiratory and metabolic alkalosis.血液学研究显示有严重高磷血症 、 低钙血症和代谢性酸中毒.Hematolo...

There's always a conflict between good and evil in his plays.他的戏剧中总是有善恶之间的斗争。The end result is very good and very successful.最终结果非常好，非常成功。God's plan is like a movie. All the good and bad things are arranged tog...

Cassidy will be your squadron leader.卡西迪将担任你们中队队长.Marshell: So you followed Lt . Col . Cassidy to his command post?马歇尔: 于是你就跟着 卡西地 到了他的指挥所了?He and Lieutenant Cassidy were checking the scene of the crime.他和卡西迪中尉正在勘查犯罪现场。H...