研究了应用 流式 细胞术检测生乳中细菌总数的方法.A method of flow cytometry ( FCM ) to microbial analysis of raw milk was investigated....

绵羊特别适合驯养。Sheep are particularly well suited for domestication.这只猫是驯养的.This cat is domestic.驯养的鸟儿在有人靠近时会伸长脖子，竖起颈羽。Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their neck feathering....

建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.地面摇晃，周围房屋的墙体在他们身边倒塌。The earth shook and the walls of neighbouring houses fell around them.许多房屋的卖主仍然陷在经济衰退的困境中。Many home sellers rem...

The investigation will rely on existing powers to subpoena documents.该调查将凭借现有权力要求将各种相关文件呈堂。Forensic dean blames administrative front courtyard to ought not to not see object tousle subpoena.法院院长责备行政庭不该不看对象乱发传票.He has bee...

Adult phototaxis and first instar larva eat rotten organic matter.成虫有趋光性,初孵幼虫喜食已腐烂的有机质.Molly razzed me about my rotten sense of direction.莫利笑话我糟糕的方向感。the putrid smell of rotten meat烂肉的臭味That's a rotten thing to say!...

她通过描摹旧故事书上的图画学会了画画。She learned to draw by tracing pictures out of old storybooks.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。The most arresting feature is the painted wall decoration.浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。Light colours provide an effective backdrop fo...

The book is a select collection of poetry from various authors.这本书是各家诗作的集锦。The authors argue cogently that it is high time the church lost its obsession with the subject.作者提出充分的理由说明教会应立刻停止对这个问题纠缠不放。The authors briefly re...

Carol was absent-minded and a little slow on the uptake.卡萝尔心不在焉，反应有点迟钝。You will have to put up with Grace's absent-mindedness.你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。I often do absent-minded things, particularly when I'm worried.我常做些心...

The drought there is stretching American resources...那里的旱灾正在耗尽美国的财力物力。The axon must be able to withstand stretching.轴突必须能经得住伸展.There was a caterers’ buffet stretching all around the dining room.围着餐厅有一排各个饮食承办者的冷餐台。These c...

You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。They largely misread the mood of the electorate.他们很大程度上误读了选民的意图。I'm afraid I completely misread the situat...

He's touring South America at this moment in time.他此刻正在南美旅游观光。In a dream you can be transported back in time.在梦里你可以回到过去。I arrived just in time for my flight to London.我及时赶上了飞往伦敦的航班。...

Such benevolence, however, was not completely disinterested.然而这样的善举并非完全出于大公无私。We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政.He did it out of pure benevolence.他做那件事完全出于善意....

He talked too freely when, as was too often the case, he was in his cups.他经常喝醉，而且一喝醉就口无遮拦。The case has generated enormous publicity in Brazil.这个案件已经在巴西引起了极大的关注。The judge found that in her case there were mitigating circu...

寡妇似乎比鳏夫更痛苦。Widows seem to experience more distress than do widowers.那鳏夫未曾再娶.The widower did not remarry.连年迈的寡妇和鳏夫都选择独自生活.Even elderly widows and widowers choose to live on their own....

It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.英国的这一块地方还很不为游客所熟悉。These crimes were committed largely by professional criminals who lived by crime.这些罪案大都是由以犯罪为生的职业罪犯制造的。The advantages of this deal largely...

The outer covering of the egg is waterproofed to prevent the embryo from drying out.鸡蛋的外壳是不透水的,防止胚胎失水.Drying wet rice kernels rapidly , Soaking or Rewetting dry rice Kernels imperatively results in severe fissuring.潮湿米粒的...

光头使他的大圆脸更加突出。His shaven head accentuates his large round face.他的假发掉了，露出了光头。His toupee dropped off, revealing his bald head.看见罗斯的光头，他尴尬地后退了几步。He fell back in embarrassment when he saw that Ross had no hair at all....

Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.它的喷嘴抹了某种润滑油。I think humor is a great lubricant for life.我认为幽默是人生的上好润滑剂。Most mechanical devices require oil as a lubricant.绝大多数机械装置都需要用油作为润滑剂。...

在胸骨前只有很少可用的肌肉能够缝合.There is little available musculature to suture anterior to the sternum.此后, 喙 、 爪和胸骨变得很软和易弯曲.Later, the beak, claws and keel become very soft and pliable.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The heartburn associated oe...

The Bishop directed the faithful to stay at home.主教要求信徒们呆在家中。He chivvies the troops along with a few well-directed words.他通过几句有针对性的话不断督促着队伍。He directed the tiny beam of light at the roof.他把那一小束光对准了屋顶。...

Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.班克是一名38岁的单身汉，在费城长大。Alliott told Singleton he was passing the sentence pr...

We are simply going to readjust her medication and see how things are.我们要做的只是调整她的用药，然后再看看情况怎样。Readjust your watch. You are now on Moscow time.重新调一下你的手表。现在是莫斯科时间。Jet lag is caused because the body clock does not readjust ...

从哈尔熟练的方法中可以学到很多。There is a great deal to learn from Hal's expert approach.新来的人中很大一部分是技术熟练的专业人士。A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名.The Navajo are noted as s...

the medical certification of the cause of death为死因出具医学鉴定He received his certification as a high school English teacher.他取得了中学英语教师证书.This will serve as certification.以此为凭....

那匪徒龇牙咧嘴地狞笑.The bandit bared his teeth in an insolent smile.她看见那个奇耻大辱就站在她的面前, 带着狞笑看她, 讥笑她.She could see only outrage and humiliation, leering at her, mocking her.吴荪 甫 狞笑了.The thought brought a sardonic smile to Wu Sun - f...

他在学校乐队吹奏短号.He played the cornet in the school band.酗酒的小成本会计师和他那吹短号的兄弟.The drunken little costdrawer and his brother, the cornet player....

The smell made me retch.这种味道让我恶心。The smell made her retch.这气味让她恶心。As always, the gin made him shudder and even retch slightly.像往常一样, 他感到一阵哆嗦,甚至有些恶心....

在去剧院的路上,让我们到小酒馆匆匆喝口酒.Let's call in the pub for a quick one on the way to the theatre.有无数小酒馆.There are as many taverns as you can shake a stick at.他从不进小酒馆.He never stopped in the taverns....

格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温: 不消这样,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Gershwin: So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 没必要如此,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Ge...

Just hit the F5 function key to send and receive your e-mails.只要按功能键F5就可以收发电子邮件了。Assist office colleagues to contact vendor to send mails or couriers.协助同事联系快递公司邮寄文件或包裹.Tom mails Mary a postcard every year.汤姆每年都寄给玛丽一张明信片....