Elizabeth loved absurdities, but she had known Sir William's too long.伊丽莎白本来爱听无稽之谈, 不过威廉爵士那一套她实在听得腻了....

In the mass production era multinational firms tended to centralize their operations.在大规模生产的时代，跨国公司往往实行集权化经营。These precise instruments have already gone into mass production.这些精密仪器已经大规模投入生产.The development of a suitable ...

The Coxswain Authority is especially, ironically evident in basketball.具有讽刺意味的是,“舵手权威”在篮球中尤其明显.Rowing crews have two, four or eight members, with or without a coxswain.赛艇运动的选手有2人 、 4人和8人;又分有舵手和无舵手两种.The wave tests the co...

The latest lifestyle trend is downshifting.最新的生活方式趋于放慢生活节奏。Lynda now sees many of her clients downshifting in search of a new way of living.琳达现在发现她的很多客户都在调换工作减轻压力，寻求一种新的生活方式。...

He's facing the hangman's noose , ie waiting to be hanged.他面临绞刑.The prisoner, his hands tied behind his back, was brought to the scene by the hangman.刽子手把犯人带到了刑场, 他的双手绑在背后.It was real; he was leaving there; he ...

The store is underhanded in the Christmas season.该商店在圣诞节期间缺少人手.I have laid the nanny off for her underhanded performance.我辞退了保姆,因为她手脚不老实.I have laid the biddy off for her underhanded performance.我辞退了女佣,因为她手脚不老实....

" Pride comes before a fall " is a famous dictum.“ 骄必败 ” 乃至理名言.She reminded us of Barnum's dictum: You could sell anything to anybody if you marketed it right.她提醒我们想想巴纳姆的名言：如果营销得力，你可以把任何东西卖给任何人。Yet Kissinger succeed...

It'served to make him rebellious and hence lethargic at times.这种情况引起他对现状的反抗心理,有时候便老是没精打采.It made us all lethargic before we had gone far.行不多远,大伙儿都意兴索然.The hot weather made me feel lethargic.炎热的天气使我昏昏欲睡....

Anorthite and albite are important calcium - containing feldspars.钙长石与钠长石是重要的含钙长石.The plagioclase contains albite, oligoclase, andesine, laboratories, bytownite and anorthite.钠长石 、 更长石、中长石 、 拉长石 、 培长石和钙长石属于斜长石大类....

Many lines from Shakespeare's plays are misquoted and misapplied.莎士比亚戏剧中的许多诗句被人误引误用。The senator claims to have been misquoted in the article.参议员声称文章错误地引用了他的话。The case was brought by a psychoanalyst who says a journa...

Farmers all over the globe knowinging the importance and immutability the seasons.全全地球的农民们都明白季节的很重要性和永恒性.The immutability of God is a strong ground of consolation and encourages hope and confidence.上帝的不变性乃是我们安慰的坚固根基,鼓励我们...

By his own admission, he evaded taxes as a Florida real-estate speculator.他亲口承认自己在佛罗里达从事房地产投机生意时逃过税。Happiness, which had been so elusive in Henry's life, still evaded him.亨利生活中过去一直难以捕捉的幸福仍旧与他无缘。For two weeks they ev...

During the hospitalization, recurrent sepsis and candidiasis occurred.在住院中发生多次败血症及念珠球菌感染.Candidiasis is a common mycosis, most of which is caused by the opportunistic fungal pathogen , albicans.念珠菌病是一种常见的真菌病, 大多数是由念珠菌属中最...

Double rhythms, resounding through the lyric depiction and connecting with each other , indicate the thespian place of mankind and the cognition of the writer to this thespian place.这双重旋律互为表里, 表明了人类的某种悲剧性处境以及作家对这种悲剧性处境的感...

Tap your cheeks all over with the pads of your fingers.用手指头肚儿轻拍脸颊一遍。Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Elbow pads and knee pads are essential on a skateboard....

The committee found a middleground between the two proposals.委员会在两方提案中采取了两面兼顾的决定....

Jack would have nothing to do with such capers.杰克不愿扯上这种荒唐的事。House prices are easily upset by factors which have nothing to do with property.房价很容易受到与房产毫不相干的因素的干扰。House prices are easily upset by factors which have nothing...

In spite of the extremity of her seclusion she was sane.尽管完全与世隔绝，她依然心智健全。The lake is situated at the eastern extremity of the mountain range.湖位于山脉最东端。Man's extremity is God's opportunitiy.车到山前必有路....

It's an ancient artefact, probably made by the other alien race.这是很古老的艺术品, 可能是外星人制造的.Had we taken the artefact, there would have been no need to return.如果我们真的偷了试金石, 我们根本没必要再回来.Tommy DeVito : what do you mean, you ar...

Exercise has a major part to play in preventing and combating disease.体育锻炼在疾病防治方面发挥着重要作用。an overemphasis on curing illness rather than preventing it过分强调治病而不事预防The emphasis is swinging away from simply finding cures for i...

The differentiation between the two product ranges will increase.这两个产品系列之间的差别将会加大。There can be no differentiation without contrast.有比较才有差别.The operation that is the inverse of differentiation is called integration.与微分相反的...

He has been clocked at 11 seconds for 100 metres.他100米跑了11秒。They clocked off duty and left at ten to three.他们打卡下班，于2点50分离开。Rude taxi drivers clocked up a total of 239 offences in 1990.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。...

Equipment problems penultimate space walk to repair the aging Hubble telescope.太空行走修复老化哈勃望远镜的仪器问题.Beatification, which is bestowed only on the dead, is the penultimate step before sainthood.受宣福, 只能适用于死了的人, 是封圣前的步骤....

Warren will be the evening's sole interlocutor.沃伦会成为当晚唯一的访谈人。Debray stepped forward , and cordially pressed the hand of his interlocutor.德布雷走上来热情地和对方握手.Full Screen Caller will show a big picture and detailed informa...

New blocks of flats and offices are mushrooming all over the city.新的住宅和办公楼群正在全市各处雨后春笋般地迅速增加.Extremes of poverty and affluence meet in this mushrooming town.在这个新兴的城市里,贫穷和富裕(两极)并列.We went mushrooming in the Fall.我们在秋天去采蘑菇....

Panorama _ in _ interlingua Information super le periodico mensual in interlingua. Include novas recente super interlingua regularmente actualisate.汽车维修与保养提供汽车工业信息、不同车型的维修保养知识及维修设备、零部件和汽车用品介绍.The interlingua method is mo...

What factor helps to spread the disease of myxomatosis?什么因素有助于扩散多发性粘液瘤病毒？What factor helped to spread the disease of myxomatosis?什么因素助长了多发性粘液瘤疾病的蔓延?Scientists discovered that this particular variety of rabbit was suscept...

He was accidentally killed by going too close to Vesuvius.他是因走得太靠近维苏威火山而意外丧生的.With a telescope you can see the huge crater of Vesuvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口。The widowed bride of Vesuvius.简直是维苏威火山的新娘寡妇....

The manipulated do not understand them; the manipulators fear them.受人摆布者不理解他们, 摆布别人者害怕他们.A manipulation treats a collection of manipulators as a composite object.操作将操控器集合视为复合对象.The main features of the bionics manipulato...

Kiwi fruit are just the thing for a healthy snack.猕猴桃正是健康的小点心。Kiwi fruit can be eaten by cutting off the tops and scooping out the insides with a teaspoon.可以把猕猴桃的顶部切掉，用茶匙把里面的果肉挖出来吃。Masture kiwi fruit was chosen as raw ma...