The Network Multimedia CAI Courseware provides a bran - new teaching mode.网络多媒体CAI课件提供了一种全新的教学模式.CBE ( computer - based education ) includes two main fields - CAI ( Computer - Assisted Instruction ) and CMI ( Computer Ma...

All a dust and athirst, the two entered the wine - shop.两人满身灰尘走进酒店, 十分口渴.I am restless. I am athirst for faraway things.我心绪不宁. 我渴望着遥远的事物.And let him that is athirst come.口渴的人也当来....

Judging the legality of the ordinance is within the province of the courts.判决这条法令是否合法是由法院来决定的.The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance, written on a small piece of official Prench War Office notepaper d...

这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.出席的人不超过20名.There weren't beyond twenty people present.一种体积不超过10便士硬币大小的新机器能防止婴儿猝死。A new machine no bigger than a 10p piece could help save babies from ...

Tottenhoe, the operations officer , joined them at the window, his face transmitting his normal grumpiness.营业部主任托顿霍也凑到窗前来, 他还是象平日那样哭丧着脸.His face transmitted his usual grumpiness.他的面部透出他一向有的愠怒神色....

汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.火车突然鸣笛, 那匹马受惊脱逃.Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away.火车鸣笛开走了.The train whistled and steamed off....

我周围是些经常读书写文章的人，我是在他们的熏陶下长大的。I was brought up among people who read and wrote a lot.这笔款项能让更多的孩子受到音乐的熏陶。The money could open up music to more children.多年的熏陶对她影响很深，她从不愿意跟陌生人说话。Years of conditioning had left their mark on he...

Two villages in Wales have banished analogue television and replaced it with digital TV last month.上个月,威尔士的两个村庄已经淘汰了模拟电视,转而使用数字电视.John was banished from England...约翰被逐出了英格兰。The vagabonds were banished from the train stat...

They were robbed to the tune of ￡8０００.他们被抢劫金额达8000镑之多.They've been sponsoring the World Cup to the tune of a million and a half pounds.他们已经对世界杯提供了高达150万英镑的赞助费。The danger of commercialism is that the churches end up ...

他们在宣传新思想，对此她表示赞许。She applauds the fact that they are promoting new ideas.首相的新方案有不少令人赞许之处。The Prime Minister's initiative has much to commend it.他的母亲探身向前，对他投以赞许的目光。His mother leaned forward and gave him an approving ...

DESCRIPTION OF A NEW HYMENOPTEROUS PARASITE: SYMPIESIS PARNARE CHU ET LIAO SP . NOV. ( HYMENOPTERA t CHALCIDOIDEA: EULOPHIDAE )稻苞虫蛹寄生峰一新种—稻苞虫羽角姬小蜂SympiesisparnaraeChuetLiao ( 膜翅且:小蜂总科: 姬小蜂科 )One of the ways the parasite ...

他发言时, 群众发出雷鸣的掌声.When he took the floor, the gathering burst into thunderous applause.我的网友薇薇安告诉我的. 那里发生了一场电闪雷鸣的暴风雨.My e - friend Vivien told me about it. There was a heavy storm with thunder and lightning....

I used to edit the college paper in the old days.以前我曾经做过大学校报的主编。Three CBS cameramen were on site to shoot and edit taped reports.3名哥伦比亚广播公司的摄影记者在现场拍摄并编辑录像报道。He taught me to edit and splice film.他教我电影剪接。...

We have three adorable children.我们有3个可爱的孩子。"How adorable!" she trills.“真可爱!”她尖声说。What an adorable child!多可爱的小孩呀！...

They dished up a superb meal.他们准备了一桌丰盛的饭菜。He dished up a lot of useful facts and figures.他拿出了许多有用的事实和数据.Mother dished the food up straight out of the saucepan.母亲直接从平底锅里盛出饭菜端上来....

即使不是全部亦是大多数真菌可省去无机氮源.Most, if not all fungi can dispense with inorganic sources.无机和有机表面组成土壤吸附复合体.Both inorganic and organic surfaces constitute the soil adsorption complex.有用的药物是由无机物质制成的,或者是植物和动物的 副产品.Useful drugs are ma...

这种气候上的变迁必然深深地反映在植物和冷血的爬行动物身上.The effect of these changes on plants and cold - blooded reptiles must have been profound.气候上,中国正陷入严重的干旱.CHINA is in the grip of a severe drought.气候上北部属热带, 部份属亚热带, 大部分属温带.The climate is tropi...

The driver got out of his van.司机从货车上下来。He made a living of sorts selling pancakes from a van.他靠用货车卖薄饼勉强度日。His van allegedly struck the two as they were crossing a street.据称，他的货车在那两人过马路时撞上了他们。He checked his mirror and saw...

Hank is a very fashion - conscious person. He only buys brand - name clothing.汉克是个非常注重时尚的人. 他只买名牌的服饰.But this is not LSI exclusive recently annex buys the operation.可这并不是LSI比来独一的一次兼并收买挪动.S & G offers great buys on co...

For us, it's something that we may aspire to but can never attain.对我们来说, 那是可望而不可即的.Jakes: Stewart was horn like to attain a pick low the heart.杰克斯: “斯图狠得下心来做出选择.”Injection moulding without rejects is the ideal mould...

She was so disloyal to her deputy she made his position untenable.她对她的副手很不守信义，使得他的职位岌岌可危。I am led to believe that he is disloyal to us.某些事实使我相信他对我们不忠.The disloyal thought was instantly suppressed.这个不忠的念头被立刻打住....

Yes, he saw my deuces -- AND with a straight flush, and by rights the pot is his.是啊, 他看我出的是'立二',他自己却摆出'一条龙 ',他拿这笔赌注理所应当.The fund that offers together after marriage , marriage hind deuces.婚后一起供的钱, 婚后平...

词素是形态学研究的最基本的单位。Morpheme is the basic unit in the study of morphology.生物学家不再满足于简单地研究形态学.No longer can biologists be content simply to study morphology.非 形态学的转移潜力的指标大部分是随机性的.Non - morphological criteria of metastasizing p...

久别重逢,自是高兴.It was of course a delight for them to meet again after such a long separation.篡改过去,眼前的好处自是一目了然, 然而终极的动机却显得神神秘秘.The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterio...

应提倡温和碱性洗脱剂方法的探索.The development of Methods: That involve moderately alkaline eluents should be encouraged.脱脂奶粉是廉价的蛋白质洗脱剂.Nonfat dry milk is an inexpensive proteinaceous eluent.早期纯化这类抗体是用稀酸或稀碱洗脱.In early purifications of ...

Brian keyed in his personal code.布赖恩键入了他的个人密码。I have keyed this sentence three times, and it's still wrong!我把这个句子输入了三次, 可是仍然不对。The concert was a failure because the instruments were wrongly keyed.那场音乐会失败了,因为乐器定错调了。I...

Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Frank had been struck down by a massive heart attack.弗兰克的身体已经被一场严重的心脏病拖垮了。He died of a heart attack brought on by overwork.他死于劳累过度引起的心脏病发作。...

I only pull in 15,000 a year as a social worker.作为一名社工，我每年仅挣15,000。She can still pull in adoring audiences.她仍然能吸引爱慕的观众。You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产,就必须节省开支....

Don't hinder me in my work.不要妨碍我的工作.Bulky clothes tend to hinder movement.肥大的衣服常常碍手碍脚.Nobody wants to hinder your doing that.谁也不想阻止你做那件事....

混凝土由距工地大约2英里的分批拌合厂供给.Concrete was supplied from a batching plant located approximately two miles.这种拌合料灌入合适的模框中,振捣压实, 让它硬化.This mixture is placed into a suitable mould, compacted, and allowed to harden.这种染料容易拌合.The paint ...