他最小的一条筋都暴栗起来,坚硬如钢,像鞭绳一样.His smallest muscle stands out hard and firm like a whipcord....

“鞭绳”的英语可以翻译为：lash，whipcord，whiplash ...

“鞭绳”的拼音为：biān shéng...