我走出门，竖起衣领抵御冷雾。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.所有的人都竖起耳朵听楼梯上传来的脚步声。All ears were cocked for the footsteps on the stairs.你不得不对她维护正义的勇气竖起大拇指。You have to give her top marks for moral guts....
The international court of justice might be a suitable place to adjudicate claims.国际法庭或许是对所有权作出裁决的合适之地。Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a case.什么法院体系适合审判某一案件应由管辖权决定.Would you please a...
夺取世界霸权的激烈竞争a fierce rivalry for world supremacy争夺地区霸权的较量the battle for supremacy in the region驱逐者:经过万年进化、决心推翻霸权的猿人.The Ousters eon - long mutated humanoids bent on overthrowing the Hegemony....
The church should have no political alignment...教会不应与政治结盟。...a seventh-century Saxon church.一座7世纪的撒克逊教堂...the classically inspired church of S. Francesco.受古典文化启发建立的圣弗朗西斯科教堂Devlin was reconciled with the Catholic Church i...
经过一连串充满敌意的争吵，交易泡汤了。The deal ended after a series of rancorous disputes.赛季过半时，双方之间的敌意已经公开化了。By mid-season the hostility between the two was undisguised.尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。In spite of her hostility, she was attracted to him...
Two kind of separated perforating and pulse fracturing composite charges are studied.论述了低渗油气层的地质特征;研究了两种分离式射孔脉冲压裂复合弹.Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.与各...