门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。The entrance hall is littered with toys and wellington boots.我的玩具在这场火中付之一炬，这令我很难过。I'm sad about my toys getting burned in the fire.众所周知，刚学会走路的孩子不愿和别人分享玩具。Toddlers are notoriously antisocial when it com...
不知怎的，他也牵涉在内。Somehow or other he's involved.有人发现他与毒品贩卖牵涉很深.He was found to have a deep involvement in drug dealing.我不愿意牵涉在欺诈行为里.I don't want to get involved in a swindle....
从所有这一切中得出的教训可能具有更广泛的意义。The lesson from all of this is perhaps a broader one.我猜想这本书会引起大家最广泛的兴趣。I suspect this book will have the widest appeal of all.这使得更广泛的争论浮现了出来。It's brought to the surface a much wider controvers...
Gestalt Psycology is honored in the academe , and will promote the Digitizing Architectural Display Skill largely.同理,它对数字化建筑表现艺术也会有很大的帮助.Try to construct an evaluation criterion for the Digitizing Architectural Display S...
The human population swelled, at least temporarily, as migrants moved south.随着移居者南移，人口出现膨胀，至少是暂时性膨胀。There are approximately 12 million migrants with their dependants living in the EU countries.大约有1200万流动工人带着家属居住在欧盟诸国.He ...
The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。The avenues of the city were crowded with people.城里大街上挤满了人群.Avenues radiate from the Arc de Triomphe in Paris.在巴黎,街道以凯旋门为中心...
The Prime Minister insisted on going walkabout in Belfast.首相坚持要到贝尔法斯特民众中走动走动。The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。Students at the Belfast campus have access to ex...
His position here is anomalous.他在此的身份很不寻常。For years this anomalous behaviour has baffled scientists.几年来这种反常行为让科学家们很困惑。The anomalous nucleon moments are due to hadronic effects.反常核子磁矩是由强子效应引起的....
一名患者在C3-T2节段再发了髓内室管膜瘤.One patient had recurrent intramedullary ependymoma at the C 3 - T 2 level.横断面MRI显示分叶状室管膜瘤.Here is a transverse MRI scan that reveals the lobulated ependymoma.目的: 探讨圆锥马尾部室管膜瘤的诊断及手术治疗特点.Aim : To stud...