做到辛辣菜和清淡菜比重相当。Balance spicy dishes with mild ones.拆卸一部机器比重新装配起来容易.It's easier to take a machine to pieces than to put it together again.地方税收在人们收入中的比重将超过以往任何时候。Local taxes are going to be taking a bigger bite out of ...
Someone said that tardiness is the subtlest form of selflove and conceit.有人说迟到是自私和自负的最微妙的表现形式.Perhaps that is why the tardiness of my in - laws rankles me so.大概就是因为这个缘故,每次我的亲戚迟到,总惹得我火冒三丈.Her teacher gave her extra homewo...
Bosses have a way of always finding out about such things.老板总喜欢把这类事情搞清楚。How do these people get to be the bosses of major companies?这些人是怎样成为大公司的老总的？Unfair bosses and rude customers make us unhappy on the job.不公正的老板和粗鲁的顾客...
在主要的候选人中，只有加维里亚一人坚决表示要继续打击药品同业联盟。Alone among the major candidates, Gaviria expressed a determination to continue the campaign to defeat the drugs cartels.教师同业们声称待遇太差.The teaching profession claim that they are badly paid...
在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.他的话必将为争论推波助澜。His comments are bound to add fuel to the debate.那类立法在议会内外都引起了激烈的争论。Legislation to that effect created fierce con...
泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.那是哲孙, 他用勇气和智慧使得科尔奇斯人失去了公羊.He is Jason , who by courage and sharp wits, fleeced the Colchians o...
如果新梢生长很快,则根系生长显著减慢.If shoots grow rapidly the root growth rate decreases markedly.生长素主要是从旺盛生长新梢上正在发育的幼叶产生出来.Auxins are produced mainly by young developing leaves on actively growing shoots.以冬季扦插之发根与新梢生长情形最好.Rooting abili...
他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.通常每天接受4次治疗，星期日除外。You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。Yesterday was a day off for everybody, ...
Lao Zhang feels very wretched because his illness isn't getting any better.老张因为病老不好,心里很别扭.Lao Zhang is still full of energy as in the old days.老张的干劲仍旧不减当年.So it's you ! I thought it was Lao Zhou.我道是老周呢,原来是你....
接受审讯的刑事被告, 你认罪不认罪?Prisoner at the bar, do you plead guilty or not guilty?新证据改变了审讯的方向.The new evidence changed the direction of the hearing.在整个审讯的过程中,她那端庄的举止使得每个人都相信她是无辜的.Her dignified bearing throughout the trial made ev...