道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.他确实是战后英国最优秀的拳击手之一。He really was one of the finest boxers in post-war Britain.这两位拳击手之前已经打了一场12回合的比赛。The two fig...
I hate it when people accuse us of that.我讨厌别人就那件事指责我们。"A deal!" she said contemptuously, "I hate all deals."“交易！”她鄙夷地说，“我厌恶一切交易。”Much as I hate to go, it's now or never.虽然我很讨厌去，但也就此一回了。...
目的: 合成新的双-胡椒醛缩二胺类席夫碱化合物.Methods: Five Schiff bases were prepared from piperonal and diamines by condensation reaction.用胡椒醛为起始原料,经氯化 、 水解、缩合,制得血凝酸胺.After the process of chlorination, hydrolytic decomposition and condensat...
Try to get into the habit of eating at least three small meals a day, at equally spaced intervals.尽量养成每天至少吃3顿小餐的习惯，而且每餐的间隔要相同。Some ready made meals are nutritious and very easy to prepare.一些预制膳食很有营养，而且烹调起来很简单。Manichaean ...
Hansen and his partner were fired for insubordination.汉森和他的搭档因为不服从上级安排被解雇了。Doreen and Lars Hansen are both licensed captains.因为多琳和拉斯都是领有许可证的船长.Hansen in his book discussed the global optimization using interval analysis....
再折一下，把末端对齐。Make another fold and turn the ends together.单元格里的数据应该靠左对齐。The data in the cells should be left-justified.点击这个选项，使选定的文本向右对齐。Click this option to right-justify the selected text....
Old antagonisms resurfaced.旧怨重生。All the old hostilities resurfaced when they met again.他们再次碰面时，过去的种种敌意又都冒了出来。Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced.当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况....
I had no doubt that the craven fellow would be only too pleased to back out.我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢.I would rather have the affectionate regard of my fellow men than I would have heaps and mines of gold.我宁愿得到人们的深情至爱，而不愿黄金成雄...