老人背火昂然而立.The old man stood with his back to the fire, cresting up erect.侍者们粗暴无礼的行为使得他怒不可遏, 他将餐巾扔到地上,昂然走出餐厅.The surely insolence of the waiters drove him into a rage, and he flung his serviette to the floor and stalked ou...
我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?他打电话给劳拉看她是不是好些了。He'd phoned Laura to see if she was better.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed...
He keeps forgetting the words and the song is a sprawling mess.他老是忘词，歌被唱得乱七八糟。The first thing is to support as many shows as one can, not forgetting the small local ones.首先要尽可能多地支持演出，这其中也包括当地的小型演出。Friendship means unders...
Cameramen readied tripods.摄影师们架好了三脚架。Two new camps were readied for the absorption of refugees.为收容难民又备好了两个新营地。In Egypt, two new camps were readied for the absorption of refugees...在埃及，两个新的营地已经准备好收留难民了。In Egypt, two new c...
Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。He stuck out his tongue and flared his nostrils.他伸出舌头，鼻翼扇动着。I walked over to the mirror and stuck my tongue out.我走到镜子前面伸出舌头。...