杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。Jem was full of beans after a long sleep.昨夜睡得很香，我又觉得自己精力充沛了。After a good night's sleep I feel fighting fit again.他刚过午夜就睡着了，睡得还算安稳。He fell asleep just past midnight with tolerable ease....
The Martians had caIcuIated their descent with amazing perfection.火星人对他们的降落点做过精确的计算.If they are Martians, with hearts, they'd beat at a sIower rate.如果他们是火星人, 而且还有着心脏的话, 他们心跳的频率要比我们低.The Martians pIainIy knew the str...
卢顿厢式货车的驾驶室上方有富余的装载空间。A Luton van has additional load space over the driver's cab.除了司机任何人都不能进入驾驶室,你不能违反规定.You mustn't break the rule that no one but drivers can enter the cab.在驾驶室里, 德怀尔已经跟舵轮较上劲了.In the pilot hou...
这一联系,如同一切其它纽带一样, 有与之紧相伴随的义务.Like all other ties , it brought along with it its obligations.这些伴随的物质是脂肪类化合物,像大家都知道的油脂.These companion materials are fatty com pounds known as lipids.与之相伴随的作业管理 ( ABM ),由于其在管理上的重大开拓性,也已被企业界广泛...