一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了。A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼权。Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.他提议，缠绕捕鱼器材应该算刑事犯罪。He suggested that tangling fishing gear sho...
Usenet is a collection of discussion groups, known as newsgroups, to which anybody can subscribe.全球新闻网络是由多个被称为新闻组的讨论组组成，任何人都可以注册加入。If you give it USE, it finds USENET, but if you give it NET, it doesn't.如果你给它USE, 它将...
沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.这使我想起多年前帕特里克曾说过的话。This put me in mind of some-thing Patrick said many years ago.当时我在布里克斯顿的一家夜总会里，那里发生了一场斗殴。I was in a night...
For holidays, I prefer the relative seclusion of the countryside.度假的时候，我较喜欢乡间相对的幽静。In spite of the extremity of her seclusion she was sane...尽管完全与世隔绝，她依然心智健全。It is a mile or two from the Pyramids, and surrounded by woods...
The civil servant's expression, however, did not change, not so much as by a flicker.然而，那位公务员的表情还是那样，丝毫没变。He did not so much as stir a finger.他一点力都不肯出.She did not so much as raise an eyebrow.她甚至连眉毛也不抖动一下....
Naked aggression and an attempt to change frontiers by force could not go unchallenged.公然的侵略和企图用武力改变边界的行径是不能置之不理的。Researchers are pushing back the frontiers and opening doors to reveal why things happen and how things wo...