真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.一旦披露出去，真相会让人非常尴尬。The facts could cause embarrassment if they ever became public.任何隐藏的东西都是有害的（所以披露就等于安全）。Whatever is hidden is harmful (hence rev...
The life cycle of maize is that of a typical angiosperm.玉米的生活史是被子植物中比较典型的.Other angiosperm cultures based on totipotent cells could be adapted to similar ends.其它用全能细胞的被子植物培养能够适合于类似的目的.Most angiosperm ovules possess two i...
The organization of DMA system is illustrated on Fin 3 - 39 .DMA系统的结构如图 3-38 所示.The DMA will first fill the line buffer.DMA首先装满行缓冲器.Upon receipt of the HOLD - acknowledge, the DMA knows that the bus are released.在接收到 HOL...
Elaine turned her opalescent eyes on him.伊莱恩一双乳白色的眼睛转向他。Her skin was flawless and seemed opalescent.她的皮肤洁白无瑕,好象乳色的....a sky which was still faintly opalescent.仍然泛白的天空a milky opalescent luster乳白色的光泽...
He won't drink because he's teetotal.他不肯喝酒,因为他是滴酒不沾的.He will not be having a celebratory drink, as he is teetotal.他滴酒不沾，不会喝庆功酒的。No thank you; I happen to be teetotal.谢谢,不用了; 我正好不喝酒....
他们的反恐战略存在漏洞。There were gaps in their counterterrorist strategy.软件有漏洞。There is a bug in the software.保安工作明显有漏洞。The security services were clearly caught napping....