这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.我对他不怀任何积怨。I bear him no grudge .不幸的是，巴思勋爵和他的继任者之间的关系只能用“积怨已久”来概括。Sadly, the feud sums up the relationship between Lord Bath and the m...
高桩梁板式码头桩基施工中,桩的偏位问题始终是桩基工程质量控制的重点.Piling deviation has always been crucial for quality control of pile foundation engineering of piled wharves.绝大部分层错的边界位错是沿〈011〉分布的肖克莱偏位错环,其中30°的a/3 〈112〉超肖克莱位错处于固定状态.Most of the partial ...
普鲁士驻沙勒罗瓦的部队正在撤退。The Prussian garrison at Charleroi was falling back.汉诺威市于1886年并入普鲁士.Hanover was incorporated into Prussia in 1886.东普鲁士和德国的其他地区于1919年被波兰走廊分隔。East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by...
Mr Walesa burned his fingers by promising he would give every Pole 100m zlotys to start a business.瓦文萨先生因为承诺给每个波兰人1亿兹罗提创办企业而尝到了苦果。Fresh from their semi-final win over Germany, Britain took a promising early lead.刚刚在半决赛中战...
这些肖像作品线条简单流畅，毫无繁琐之感。The portraits are simple, uncluttered compositions.镶有嵌板的墙上挂满了肖像。The panelled walls were covered with portraits.不幸的是这些肖像都是骗人的。Unfortunately the portraits were frauds....
The concentrated solution withdrawn from the evaporator is known as the thick liquor.从蒸发器中排出的浓缩溶液,称为“稠液”.The evaporator vapor lines are fitted with an entrainment separator.蒸发器的蒸汽线装有雾沫分离器.Use of a rotary vacuum evaporato...