他对失火事件的描述含有大量离题的细节.His account of the fire accident includes a lot of extraneous details.他对战争的叙述含有大量离题的细节.His account of the war includes a lot of extraneous details.把细节和离题的东西放到脚注, 然后删除脚注.Put details and digressions in f...
这项研究工作毫无瑕疵，怎样称赞都不过分。It is difficult to praise this immaculately researched work too highly.你是个好女孩儿，莱蒂，你的善良值得称赞。You're a nice girl, Lettie, and your kind heart does you credit.人们称赞他的热情与开明。He was praised for his enthu...
A ferocious battle to select a new parliamentary candidate is in progress.推选一位新的议会候选人的激战正酣。Lindbergh was startled at the ferocious depth of anti-British feeling.反英情绪之深之烈令林德伯格大为震惊。Fighting has been ferocious.战斗十分激烈。...
All you need to do is gently agitate the water with a finger or paintbrush.你只需要用手指或刷子轻轻地搅动水。Don't agitate yourself over it.别为这件事焦虑.Agitate the mixture to dissolve the powder.搅动混合物而使粉末溶化....
A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。The union between the two countries was effected three years ago.两国合并是三年前实现的.The medicine effected nothing.此药不灵...
Andrew now disowns that statement, saying he was depressed when he made it.安德鲁现在推翻了那个说法，说那是自己在情绪低落时说的话。But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.在人面前不认我的、人子在神的使者面前也必不认他....