For Ramona it evidently surrounded him with glamour.而在雷蒙娜的心目中,这却明显地使他蒙上了一层诱人的魅力.Ramona knew how to cook, and how to set a table.雷蒙娜是位烹调能手, 而且懂得如何布置餐桌.Ramona spoke with warmth when she recollected the doctor who used to b...
Ramona spoke with warmth when she recollected the doctor who used to be at the county hospital.拉蒙纳回忆起曾在乡村医院工作的那位医生时，言语中透着温情。Ramona knew how to cook, and how to set a table.雷蒙娜是位烹调能手, 而且懂得如何布置餐桌.For Ramona it evidently su...
但若得不到启蒙和指导，我就差不多无能为力了。Unenlightened and undirected, I can do so little.在她看来,由她来担任这个启蒙的角色实出天意.It'struck her as providential that she should be the instrument of his initiation.瑞克: 哈哈, 太棒了, 那你就是为我启蒙的正确人选了.Rick: Haha. ...
磁系可为径向交替式或轴向交替式.The magnetic system can be in radial alternation type or axial alternation type.特殊的径向游隙或轴向游隙要求,可按订货规定生产.Special radial play or shaft face clearance requirement could be made as specified in orders.大多数轴承都支...
She was screwing up her eyes against the onrush of air.一阵风突然吹来，她眯起了眼睛。For decades rich nations have been screwing money out of poor nations.富国压榨穷国长达数十载。The child is screwing water out of a sponge.小孩正把海绵中的水挤出来....
The price depends on the intricacy of the work.价格取决于做工的复杂精细度。The best designs, however , are those strong and simple forms which exclude intricacy.(这句翻得不好)最好的设计是震撼性的简单的形式而非复杂繁琐.Therefore the demands on crisis managers ar...
经济不发展, 这些问题永远不能解决.If the economy does not develop, these problems can never be solved.这就像巴西不发展就不是拉丁美洲世纪一样.By the same token, there could be no Latin - American century without a developed Brazil.南方不发展,北方还有什么市场?For where ...
闲谈中夹有这些充满明智的语句.Among the yatter there are these sentences of wisdom.他注视著那些语句,茫然不解.He stared at the words in complete puzzlement.不同注释语句下面的其余部分应自行说明.The remaining sections under the various comment statements should be sel...