...the writer Barbara Vine, aka Ruth Rendell.作家芭芭拉·瓦因，又名露丝·伦德尔Ruth listened and started nervously at every passing footstep.露丝谛听着,每次有脚步声过去她就心惊肉跳.This is a manuscript bearing as a title Ruth.这是一篇题为《鲁思》的手稿.Ruth was a daugh...
Astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and moon.天文学家可以算出何时发生日食和月食.They accurately predicted solar eclipses.他们精确地预告了日蚀.This news eclipses everything else.这条消息使其他一切都显得无足轻重了....
I could hear the sound of a babbling brook.我听得见小溪潺潺的流水声.Infamy was babbling around her in the public market - place.在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论.I fell, to the ground before her, babbling confusedly in my terror.我吓得瘫倒在她面前, 语无伦...
He learned this lesson the hard way from his own personal experience.吃一堑长一智，他这个教训来之不易——是从他自己的亲身经历中得来的。The lesson from all of this is perhaps a broader one.从所有这一切中得出的教训可能具有更广泛的意义。It was the quickest swimming lesson I'...
对绝对最大值额定的条件的暴露延长的期间也许影响设备可靠性.Exposure to absolute - maximum - rated conditions for extended periods may affect device reliability.此中, 其他服务器将缩小额定的2个老时开端,太仄土时光上午1.In addition, other servers will be down an extra 2 hours st...
老朋友们聚会畅谈.The old friends met for a good talk.其他桌上的情侣们正一边饮酒一边畅谈，兴致很高。At the other tables couples were now in a mellow mood, chattering happily and drinking.我们兴高采烈地畅谈学生时代的事.We had a field day talking about our school days....
Maintainance of internal homeostasis is an essential feature of a normal body.内部稳态的维持是正常机体的本质特征。Homeostasis is the state of maintaining a constant composition of blood.体内平衡是保持血液中成分稳定的状态.The phenomena of cyclophysis and t...