...the writer Barbara Vine, aka Ruth Rendell.作家芭芭拉·瓦因，又名露丝·伦德尔Ruth listened and started nervously at every passing footstep.露丝谛听着,每次有脚步声过去她就心惊肉跳.This is a manuscript bearing as a title Ruth.这是一篇题为《鲁思》的手稿.Ruth was a daugh...
You are misrepresenting my view on this matter.你在曲解我对此事的意见.Tony cautioned against misrepresenting the situation.托尼告诫说不要歪曲形势。He intends to bring suit against them for misrepresenting the merchandise they sold him.他打算告发他们把...
那使我记起了里奥金的一首很赞的诗。That brings to mind a wonderful poem by Riokin.我能清楚地记起那种恐慌感。I can vividly remember the feeling of panic.钱特尔记起了从前在海滩上度过的无忧无虑的夏日时光。Chantal remembered carefree past summers at the beach....
休战之鸟挥残翅血色翎毛如雨下.There are crimson feathers falling from the slaughtered bird of truce.13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛 么 ?The wings of the ostrich flap joyously: Are they the pinion and plumage of lovingkindness?13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的...
只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.这一动作舒展脊椎，使脊神经更加强健。This movement lengthens your spine and tones the spinal nerves.遗憾的是，当一张标准床垫用旧后，弹簧就会变软而无法支撑你的脊...
这种发胶会使头发看上去有亮丽的光泽。This gel gives a beautiful shine to the hair.皮肤失去了年轻时的光泽。The skin loses its youthful bloom.油漆的光泽有些磨损了.The brightness of the paint has worn off a little....
Symphony No.6 in F major, Op. 68 , Pastoral : Allegro ma non troppo.大调第六“田园”交响曲, 作品68——不太快的 快板 乐章.Symphony No.6 in B minor , Op . 74 , Pathetique : Allegro molto vivace.小调第六“悲怆”交响曲, 作品74——极活泼的快板.Piano Concerto No.3 in C ...