祥子看着地上的铺盖卷.Xiangzi looked at his bedding on the floor.他走到他的铺盖卷,拿出一打书写纸.He went over to his roll of bedding and drew out a writing pad.她背上背着铺盖卷,怀中抱着婴儿.Then , their bedding on her back and the baby in her arms, she led the...
Mr. Hopkins would not forgive us if some misfortune befell you.万一你出个意外,霍普金斯先生不会原谅我们.One day a good fortune befell him.一天之间,他就时来运转.Modern woman has been freed from many of the duties that befell her sisters in times past....
There was a general revaluation of other currencies but not the pound.除了英镑以外,其他货币普遍都升值了。Sales are down a bit due to the revaluation.由于货币升值销售额稍有下降.Revaluation refers to fixed exchange rates.货币的重新估值涉及到固定汇率....
Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿,保安人员都紧跟在他们身后。They agreed to work co-operatively to ease tensions wherever possible.他们同意互相配合尽一切努力缓解紧张局势。Wherever he goes, a carload of soldiers goes with...
我在地面上作了标记,然后为了确保起见步测了一下。I marked the ground and then paced it out to be sure.我估计这大厅有80米长; 我来步测一下.I think the hall is 80 metres long; I'll pace it.先步测20英尺,再在地上做出标记.Step off twenty feet and then place a marker in the ...
"It's a nice piece of jewellery though, isn't it?"“可这是一件漂亮的首饰,不是吗?”A thousand pounds worth of jewellery and silver has been stolen.价值1,000英镑的珠宝和银饰被盗。The insurance company paid out for the stolen jewellery and s...
Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching students.梅西伯夫博士阐述了他的教学方法的基础。They set forth at dawn.他们在黎明时出发。He set forth his political view on the radio.他在电视台发表他的政治主张....
I live at Mesa, Washington, about 10 miles as the crow flies from Hanford.我住在华盛顿的梅萨,到汉福德的直线距离约为10英里。And I had climbed several times to the top of the mesa and looked among the old ruins there for pottery.有几次我还爬上山顶,在残垣断壁中...