He was suddenly aware of his nearness.他突然意识到离得近了.They lost the nearness of the first months of their marriage.他们失去了他们结婚头几个月的那种亲热.All the while I was acutely aware of her nearness.我一直强烈地意识到她离我很近....
从开始孕育时,花芽便具有一层由苞片和鳞片构成的保护层.They have a protective cover of bracts and scales from time of intiation.果扁球形, 直径1.7厘米, 基部托以宿存苞片和萼片.Fruit oblate, 1.7 cm in diameter, base with persistent bracts and sepals.苞片和小苞片紫红色.粉红色或白色, 膜质...
过去厨房用刀是在锻造厂打出来的.In the past kitchen knives were made in a forge.马蹄铁是在锻造厂打出来的.Horseshoes are made in a forge.拉卡塔人的母星绕着与星际锻造厂相连的恒星公转.The Rakata home world orbited the sun to which the Star Forge was linked....
Niki's voice provoked a new bout of unreasoning anger.妮基一开口又激起了无名的怒火。At this moment of success I found only an unreasoning sense of futility.在这一成功的时刻我只感到一阵莫名的枉然。They kept their dignity by retreating behind an unreas...
南方的温度会上升到一百多度。The temperature in the south will soar into the hundreds.在整个南方地区，他被人们著书称颂，刻碑纪念。He was praised in print and memorialized in stone throughout the South.来自南方的温暖和风吹干了街道。Warm breezes from the South dried up the ...
I autographed a copy of one of my books.我在自己的一本书上签了名。The new copiers only copy onto one side of the paper.新复印机只能单面复印。The second-hand version is a poor copy of the original.盗版版本是对原版的低劣复制。...