天空中乌云黑沉沉地压下来，发出隆隆声和噼啪声。The sky, swollen like a black bladder, rumbled and crackled.夜晚的寂静被远处车流的隆隆声打破。The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic.卡车开走了，她听见卡车的隆隆声越来越远。The truck pulled away, and ...
I started to feel Toby was driving a wedge between us.我开始觉得托比在挑拨我们之间的关系。The Martell Cup Chase was won by the evens favourite Toby Tobias.最被同额赌注赌家看好的托比·托拜厄斯赢得了马特尔杯追逐赛。It was inconceivable to me that Toby could have been m...
Furness shrugs wearily. He has heard it all before.弗内斯疲倦地耸了耸肩。这事他早就全知道了。She shrugs expressively and takes a sip of her latte.她表达地耸肩而且拿她的拿铁的啜饮.But David Mintz just smiles and shrugs off the skeptics.但是大卫明茨只是笑着对着持有怀疑态度的人耸了...
Bake some big red peppers and hollow them out.将几个大红甜椒烤一烤，再把它们掏空。He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。The ersatz spontaneity of "Sunday Love" sounds especially hollow.对《星期天的爱...
RESULTS amebocyte lysate was not disturbed by isosorbide dinitrate injection.结果硝酸异山梨酯注射液无干扰作用.Objective To establish a feasible method for purifying tachyplesin from the wastes of amebocyte lysate ( TAL ).目的建立从鲎试剂生产废料中纯化...
Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still.房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.The abacus is the ancestor of the modern computer.算盘是现代电脑的原型.She can reckon rapidly on the abacus.她用算盘算得很快....
不要管与自己无关的事。Don't interfere in what doesn't concern you.别参与和自己无关的事.Do not meddle in things that do not concern you.与专业无关的事,他什么也不知道.He knows nothing of unprofessional matters....