天空中乌云黑沉沉地压下来，发出隆隆声和噼啪声。The sky, swollen like a black bladder, rumbled and crackled.夜晚的寂静被远处车流的隆隆声打破。The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic.卡车开走了，她听见卡车的隆隆声越来越远。The truck pulled away, and ...
经济指标的分析,象征着预测者用以占卜的 “ 水晶球 ”.Analyses of economic indicators represent the forecaster's " crystal ball ".许多人认为《周易》一部占卜的书,算命有关,涉嫌“迷信”.Still others believe it is a superstitious book augury.12又必除掉你手中的邪术.你那里也不再有占卜的.I wi...
这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.我们对正在发生的事有着相当清楚的认识。We have a fairly good idea of what's going on.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。The arrangement presumes that both lend...