Gillies saw the plastic surgeon as a sculptor.吉利斯把整形外科医生看作是雕塑家.He has the face as though an Aztec sculptor had attempted a portrait of Seba stian.他的脸,好象墨西哥印第安人(阿兹台克人)雕刻家试着刻出来的塞巴斯蒂安的雕像.The ivory Buddha carved by Shen Weiz...
Once the dust had settled Beck defended his decision...事态一旦平息,贝克就为他的决定辩白。I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.我知道这是他拉拢我,好让我俯首贴耳地为他效劳.No disrespect to John Beck, but the club has been happier...
Cody, get out, run for it.科迪，快出去，快跑。It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.盖茨比酒喝得极少,这得间接地归功于科迪.That's Mr. Dan Cody, old sport. "那是丹-科迪先生, 老兄. ”...
The dishonest treasurer misappropriated the club funds.那个不诚实的出纳员挪用了俱乐部的公款.A total of $500 million is alleged to have been misappropriated.据称总共有5亿美元被挪用。The treasurer misappropriated the society's funds.那会计盗用了协会的基金....
Drops of blood sprayed across the room.滴滴鲜血溅洒在房间各处。They sprayed aerosol insect repellent into the faces of police.他们将喷雾驱虫剂喷在了警察的脸上.The front of the house had been sprayed with white paint.房子的正面已喷上了白漆....
Circumstances dictated that they played a defensive rather than attacking game.比赛形势决定了他们要打防守战而不是进攻战。The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。Really it's a workmanlike conference ...