Dickens contrasts the opulence of France's nobility with indigence of her peasants.锹更斯比较法兰西贵族的富裕与其农民的贫穷.The painting depicted a group of peasants reaping a harvest of fruits and vegetables.这幅画描绘了一群农民收获水果和蔬菜的情景。Farm ...
The meal gave the occasion an almost festive air.这一餐使整个场合有了近乎节日般的喜庆氛围。...balconies shaded with latticework which lets in air but not light.用斜格木架遮阴和通风的阳台Leave a vent open to let some moist air escape.打开一个通风口，让潮气逸出一些。Jenni...
Tens of thousands lined the route from Dublin airport.从都柏林机场出来的道路两边站着数万人。Insects are made up of tens of thousands of proteins.昆虫由数万种蛋白质构成。Tens of thousands came to gawk.成千上万的人赶来看热闹。...
The book is a demonstration of scholarship without pedantry.这本书表现出学术水平又不故意卖弄学问.Generation gap, conservation, reminiscence, pedantry and stubbornness all basically derive from that.代沟, 保守, 怀旧, 迂腐顽固,基本都源于此.Pedantry is the ...
Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。The swan flapped its wings noisily.天鹅大声地拍打着翅膀。The duck flapped its wings.鸭子扑着翅膀....
Mickey favoured tight skirts with a hemline at the knee.米基喜欢长度及膝的紧身短裙。She was kitted out with winter coat, skirts, jumpers.她全副武装，穿着冬天的外套、裙子、套头衫。Short skirts are back.短裙又流行起来了。...