Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.现实主义和自然主义都是一种模仿体系或表现性的做法。There were side issues in the advancement of naturalism.比起倡导自然主义来,这些都是次要的事情.The use of documentary elements in novel...
桌上摆放着白色瓷器和镶着金边的银制餐具。Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.我们的瓷器可现货购买，也可以委托制作。Our china can be bought off the shelf or by commission.只听见刀叉摩擦瓷器的刺耳声。The only sound is that of knives and forks scrapi...
清风吹拂，浓郁的花香向她飘来。A slight breeze rose, wafting the heavy scent of flowers past her.有一丝向岸微风在轻轻吹拂。There was a bit of a wind and it was blowing onshore.东南风徐徐吹拂。Light airs blew gently out of the south-east....
“ 我在车站下层的报摊旁边等你. ”" I'll meet you by the news - stand on the lower level. "尼克松出身于被赶出家园的加利福尼亚较下层的中产阶级,他具有这个阶级的许多偏见.Nixon shared many of the prejudices of uprooted, California lower - middle class from which he had co...
The poll canvassed the views of almost eighty economists.民意调查征询了将近80位经济学家的意见。The stadium has been fitted with seating for over eighty thousand spectators.这个体育场配备了8万多个观众座席。As a novel, Nineteen Eighty-four hardly ranks wit...
There were two main political groupings pressing for independence.有两大政治团体力主独立。Ralph stood up, feeling curiously defenseless with the darkness pressing in.拉尔夫站了起来, 随着暮色逐渐深沉,他产生了一种奇怪的失去防护的感觉.pressing for eight planes rathe...
Leah had chosen to stay with Nim.莉娅提出要跟尼姆呆在一起.Better Leah and Benjy should know than have It'sprung upon them suddenly in a crisis.还是让莉娅和本杰知道的好,免得事情到了不可挽回的地步突然摆在他们面前.Tonight, Daisy could tell Leah that shes going ba...