他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖.He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur.军中每一官阶都有个特殊的标志可佩戴.Each rank in the army has a distinctive sign to wear.上校官阶高于少校.A colonel is above a major....
...commitment to the ideals of Bolshevism.对布尔什维克主义理想的信奉It's necessary to instil the minds of the youth with lofty ideals.把崇高理想灌输到年青人的思想中去是很必要的.It was a bank that started out with grand ideas and lofty ideals...这是一家创...
The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。A trickle of refugees began to flee the country.难民开始三五成群地陆续逃离该国。Trickle water gently over the back of your baby's head.往婴儿的脑后部轻撩些水。...
他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了.The lease on their London flat runs out in a few months.精明的租户对租契上的每个细小之处都要讲究.An astute tenant always reads the small print in a lease.他们放弃了租契.They're abandoning the lease....
He began to feed in the spaghetti, carefully separating the strands.他开始放入意大利面，小心翼翼地将面一缕缕分开。These strands of molecules twine around each other to form cable-like structures.这些分子链彼此缠绕，形成缆线状的结构。He's trying to bring tog...
We need a win — a draw won't do at all.我们需要一场胜利，平局根本不行。"Thank you very much for speaking with us." — "Not at all."“非常感谢您能和我们交谈。”——“不客气。”The way things are going, perhaps he won't come at all.现在看来他是不会来了。...