他们搅动着架在木炭火堆上的大罐米饭和蔬菜清汤。They are stirring huge pots of rice and thin vegetable soup over a fire made of charcoal.该系统使用两个圆形的粘土容器,其中小罐置于大罐之中.It uses 2 two round containers made of clay A smaller pot is a larger one.研究采用稀释醪液...
We clearly endorse different ideologies and it would be idle to pretend otherwise.显然我们双方在意识形态上是互不相同的,对此无庸加以掩饰.Industrialists can afford to be shackled by the ideologies of politicians.工业家可不能被政客的意识形态“束缚”住.Ideologies separ...
Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。Work the oil gradually into the yolks with a wooden spoon.用木勺将油慢慢掺到蛋黄中。They've been spoon-fed, provided with a house, servants, bank balance.他们一直娇生惯养，房子、...
有些情况下有最低年龄限制。In some cases there is a mini-mum age limit.此处提及的实验证据有诸多限制条件。The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.限制饮食和放松身心是保持健康的两个要诀。Diet and relaxation are two important keys to good he...
All Saints'Day also All Hallows'Day ( 1 November )万圣节 ( 11月1日 ).Although the new tax is already in force, you have until November to lodge an appeal.尽管新的税法已经生效，你需要等到 12 月才能提出上诉。Last November the commission gave...
失去心爱的人是无法补偿的。Nothing can compensate for the loss of a loved one.虚度光阴是无法补偿的(光阴一去不复还).Nothing can compensate for the loss of time.他赞成逐步解放,采取补偿的办法.He was for emancipation by stages and with compensation....