他抱怨她喝得太慢，随即又把她的杯子续满。He topped her glass up after complaining she was a slow drinker.杯子被倒满时米芝敷衍性地点头示意。Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled.他微笑着，一边沉思，一边搅动着几乎空了的杯子里的冰块。He smiles and swirls the ...
织物的柔软性the delicacy of the fabric织物的三个基本性质决定手感, 即刚性, 柔软性和膨松性.Three fundamental cloth properties determine the handle, viz. stiffness, softness and bulkiness.应定期将羊毛被抖松并晾晒以保持其柔软性.Fluff up and air quilt regularly to maintain...
Rose's voice dropped and was interrupted by the rumble of Dagmar's.罗斯压低了声音，然后被达格玛低沉的声音打断了。the rumble of distant thunder远处雷声隆隆I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆....
健美——挺有男子气概的，不是吗？Body building — that's a bit macho, isn't it?他毫不怀疑自己的男人气概。He has no doubts about his manliness.她最近具有的能力对他的男子汉气概是个威胁。Her new-found power was a threat to his manhood....
The jam fault of the differentiator is dangerous to steam turbine.微分器卡涩对汽轮机正常运行有较大的危害.By using differentiator series method, the formula of partial integration is obtained.用微分算子级数法得到分部积分公式,使一类积分计算变得十分简单.To enhance the an...
我们在利物浦所有的小酒吧和低级夜总会演出过。We've played in all the little pubs and dives around Liverpool.纽约市第3大街上小酒吧林立.New York City's Third Avenue is full of gin mills.饮用房间小酒吧的饮料要加收服务费.Service charge will be added to the drinks i...
他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.它粗短的尾巴上鬃毛浓密。It has a short stumpy tail covered with bristles.他伸出一根粗短的手指指向他对面的一把木椅。He pointed a stubby finger at a wooden chair opposite him....
她相当顽固，宗教观念极强。She was a fairly rigid person who had strong religious views.他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.多数宗教教导人们要真诚和律己。Most religions teach you to...